"ما الذي يجعلك تقول" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce qui te fait dire
• Qu'est-ce qui vous fait dire
• Qu'est-ce qui te fais dire
• Qu'est ce qui vous fait dire
• Pourquoi dis-tu
• - Pourquoi tu dis
• Pourquoi dites-vous
• Qu'est ce qui te fais dire

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
حسنا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça, fantôme?
ما الذي يجعلك تقول ذلك أيها الروح ؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fais dire que c'est ce que j'ai fais ?
ما الذي يجعلك تقول انني فعلت؟

Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟

- Qu'est-ce qui te fais dire ça?
- ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

Pourquoi dis-tu cela ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

- Pourquoi tu dis ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Pourquoi dites-vous ça ?
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est ce qui te fais dire sa?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟