"ما السبب" - Translation from Arabic to French

• Pour quelle raison
• Pourquoi ça
• - Pourquoi
• Pourquoi donc
• Pour quoi
• laquelle
• Et pourquoi
• Mais pourquoi
• Quelles raisons

Pour quelle raison est-ce que vous postulez, Lee Hyo Sin ?
ما السبب الذي دفعك للتقديم هنـا .. لـــــي هيوشين؟

Pour quelle raison j'aurais bien pu tuer un gars ?
ما السبب الذي ربما يدفعني لقتل هذا الرجل؟

- Ce n'est pas une bonne idée. - Et Pourquoi ça ?
إنها ليست فكرة جيدة - و ما السبب ؟

- Pourquoi je serais là sinon ?
أعني, ما السبب الآخر الذي جعلني آتي هنا؟

Pourquoi donc ?
ما السبب ؟

On est venu Pour quoi ?
ما السبب الحقيقي لهذه المقابلة على أيّ حال؟

Il doit forcément y avoir une raison pour laquelle il, heu... comme je le vois, te coupe les ailes.
...يجب أن يكون هناك سبب ما السبب في أنه حسناً, كما أراه أنه يقُص أجنِجتك

Et pourquoi tu crois que c'est arrivé ?
حسناً، ما السبب في ذلك برأيك؟

Il y a d'autres distractions gratuites en bas, Mais pourquoi je ferai ça pour vous ?
هناك الكثير من المرح في الطوابق السفلى أيضاً مجاناً ولكن ما السبب الذي يجعلني اساعدكم؟

Au-delà de cette question, Quelles raisons aurions-nous de les harceler? Vous pouvez me croire, nous ne craignons aucune concurrence de la part des Palestiniens.
وبعد ذلك، ما السبب الذي يدفعنا للتحرش بهم؟ صدقني، إن القلق لا يساورنا بشأن المنافسة من قبل الفلسطينيين.

Pour quelle raison pensez-vous que les meubles censés avoir été offerts n'étaient, en fait, pas des cadeaux ?
ما السبب الذي يجعلك تظن أن أن قيامك بتقديم أي نوع من الأثاث كهدية بينما هو الحقيقة ليس كذلك؟

D'ailleurs, Pour quelle raison mentirait-il ?
الى جانب , ما السبب الذي يدفعه للكذب ؟

- Il semble familier. - Pour quelle raison ?
انه يبدو مألوفا بشكل مبهم ما السبب ؟

Pour quelle raison tu me gardes ici ?
ما السبب الذي لديك لإبقائي هنا؟

Pour quelle raison est-il en quête de l'asile politique ?
ما السبب الذي دفعه يطلب اللجوء السياسي؟

Je vois. Pourquoi ça ?
و ما السبب ؟

Pourquoi ça ?
ما السبب ؟

Cela remonte à neuf ans. - Pourquoi nous attaquer maintenant ?
حصل هذا قبل 9 أعوام ما السبب الذي يدعوه لمهاجمة المكتب الآن؟

- Pourquoi doit-on vous croire ?
و ما السبب الذي يجعلنا نثق بك ؟

Pourquoi donc, M. Jackson?
ما السبب يا سيد (جاكسن)؟

Et Pourquoi donc?
و ما السبب ؟

vous êtes venu Pour quoi au juste ? : me remettre une médaille ?
ما السبب الذي جئت من أجله لتقلدني وسام ؟

Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un écrirait cette lettre ?
هل يخطر في بالك ما .. ما السبب الذي يجعل احدهم يكتب رسالة مثل هذه؟

Bobby a appelé. Et pourquoi n'aurait pas appelé ?
(بوبي) اتصل ، ولكن ما السبب وراء اتصاله؟

- Elle semblait nerveuse, Mais pourquoi tuer maintenant, avec le virus ?
لقد بدت متوترة، لكن ما السبب الذي يدفعها للقتل الآن؟

Quelles raisons a-t-elle de dégrader son corps de cette façon ?
ما السبب الذي تحتاج إليه لكي تفسد جسدها بهذه الطريقة ؟