"ما الفرق" - Translation from Arabic to French

• Quelle différence
• Quelle est la différence
• Ça change quoi
• Qu'est-ce que ça change
• C'est quoi la différence
• Où est la différence
• Et alors
• Quelle importance
• Peu importe

Quelle différence cela fait qui tient la clé et qui ouvre la porte ?
ما الفرق أنها لا تجعل الذي يحمل المفتاح والذي يفتح الباب؟

- Quelle différence, Ambar, Quelle différence ça fait, combien je t'aime ou combien tu m'aimes ?
ماالفرق الذى سيصنعه هذا، أمبار؟ ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Quelle différence entre un aspirateur et un avocat à moto ?
ما الفرق بين المكنسة الكهربائية المفرغة ومحامٍ على متن دراجة هوائية؟

Quelle est la différence entre un psychorégulateur et un antipsychotique ?
ما الفرق بين مثبت المزاج ومضاد الذهان مرة أخرى؟

Quelle est la différence entre un gamète et un zygote ?
حسناً ، ما الفرق بين الأمشاج والخلية المخصبة ؟

Et alors ? Ça change quoi ?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

J'ai réalisé que j'avais un devoir envers la compagnie, mais je me disais, Quelle différence ça fait ?
أدركت أن لديّ التزام مع الشركة ولكن فكرت ما الفرق الذي سيشكله؟

Quelle différence ça fait qu'il soit sur le rebord
ما الفرق الذي ستحدثهُ إن كانت موضوعةً على الطاولةَ

Oui, je crois. Quelle différence ça fait ?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

Quelle différence ça peut bien faire cinq centimètres ?
ما الفرق الذي يمكن أن تصنعه بوصة على نطاق النظام الشمسي؟

Donc Quelle différence ça fait si vous nous donnez 48 heures de plus pour reprendre la liste ?
اذا ما الفرق اذا اعطيتنا 48 ساعة لأعادة العمل على تلك القائمة ؟

Quelle différence ça fait qu'elle me prenne pour un autre ?
ما الفرق الذي يصنعه أنها تخلط بيني وبين شخص آخر؟

Quelle différence avec la soirée pré-fumigation?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

Quelle est la différence entre une cougar et une MBAB ?
ما الفرق بين السيدة المثيرة والأم المثيرة؟

Excitée, constipée, Quelle est la différence ?
مرحبا ، مسرورة ، مصابة بالامساك ما الفرق ؟

Quelle est la différence entre nos ratios de productions et de consommations de pétrole ?
ما الفرق في نسبنا لإنتاج النفط مقابل الاستهلاك؟

Quelle est la différence entre le public américain et le public européen ? - Basiquement, le public Américain...
ما الفرق بين الجمهور الأمريكي والجمهور الأوربي؟

Ça change quoi d'en garder six ou sept ?
لكن ما الفرق من الأعتناء بـ6 أطفال أو ألأعتناء بـ7 أطفال؟

Le propane me tuera de toute façon, Qu'est-ce que ça change ? - Alors autant que ce soit maintenant.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

C'est quoi la différence entre la classe 1re et la classe éco ?
ما الفرق بين مقاعدة الدرجة الاولى و المتوسطة، على أي حال؟

Où est la différence ? Tant qu'on le fait se compromettre... Qu'y a t'il, Mike ?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ما دمنا سنجبره على الإعتراف بجرائمه ؟

Quelle importance ça a de savoir ce qui m'a frappé ?
ما الفرق الذي سيحدثه ان عرفت كيف جرحت ؟

Peu importe ce qu'on en a pensé, ils t'ont demandé de revenir.
ما الفرق الذي يحدثه ؟ لقد طلبوا منك العودة