"ما الهدف" - Translation from Arabic to French

• Quel est le but
• Quel est l'intérêt
• A quoi bon
• À quoi bon
• Quel intérêt
• à quoi ça sert
• Quelle est la cible
• Dans quel but
• Ça sert à quoi
• A quoi ça sert
• quoi sert
• À quoi ça
• - La cible
• Pour quoi faire

Tu peux me dire Quel est le but de risquer sa vie pour la liberté.
أخبريني ما الهدف من المخاطرة بالحياة من أجل الحرية التي كانت ؟

Quel est l'intérêt de survivre si vous ne voyez jamais personne, si vous vous cachez du monde ?
ما الهدف من النجاة دون مقابلة أحد إذا خبأت نفسكِ عن العالم؟

A quoi bon être roi si je ne peux pas te garder nue toute la journée?
ما الهدف من كوني ملكاً لو لم أتكن من إبقائك عاريةً طوال اليوم؟

À quoi bon être Dieu s'il faut faire les courses ?
ما الهدف من كونك إلهاً, ومستمراً فى إدارة الأشياء؟

Quel intérêt de mourir si personne ne sait que tu es mort ?
ما الهدف من الموت، لو لم يعرف أحد أنك ميت؟

Ils sont des blocs attachés à nos chevilles, et nous continuons le combat pour ne pas se noyer, mais à quoi ça sert ?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

- Quelle est la cible ici ?
ـ ما الهدف هُنا ؟

Bien, alors Dans quel but nous montrer votre joujou de luxe ?
حسناً، إذاً... ما الهدف من عرض لعبتكَ الفاخرة علينا؟

Je veux dire, Ça sert à quoi de vivre s-si tu ne peux pas essayer de nouvelles choses ?
ما الهدف من الحياة إن لم نجرب أشياء جديدة؟

Quel est le but de faire ça si je ne peux rien dire ?
ما الهدف من فعل هذا إذا كنت لا أستطيع إخبار أحد؟

Quel est le but, si on ne peut pas rendre ses amis jaloux ?
إذا لم تستطع جعل كل أصدقائك يغيرون منك بشكل فظيع ما الهدف إذا ؟

Quel est l'intérêt de vivre si il n'y a rien de bien à se mettre ?
ما الهدف من العيش اذا لم يكن هناك مايُلوبس

- Sérieusement, Quel est l'intérêt d'avoir un type hyper sexy juste à côté si on ne peut pas coucher avec lui ?
أعني، ما الهدف من وجود شاب جذاب بجوارك ... إن لم تستطيعي ممارسه الحب معه؟

A quoi bon briser les barrières sexistes, si c'est juste pour être considérée comme un dessert dans un buffet ?
نعم ما الهدف من تحطيم السقف الزجاجي إذا كنت ستسمح لنفسك أن تكون مثل حلوى البوفيه؟

A quoi bon si ce n'est pas réel? Tu n'as pas besoin de porter un masque pour moi, Kenny
إن كان هذا ليس حقيقا ما الهدف منه ؟ لا يجب عليك أن تضع قناع أمامي , كيني

Autrement, À quoi bon nous battre durant toutes ces années pour prouver que nous sommes dignes des diplomes ?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

Je ne peux pas avoir de relation parce que À quoi bon ?
لا يمكنني أن أكوّن علاقة لأنه ما الهدف منها؟ وإليكِ الأفضل.

Il a raison ! C'est nul ! Quel intérêt ?
إنه محق ، أكره هذه المبارايات ما الهدف منها؟

Quel intérêt d'appartenir à l'association des Extras si je ne peux pas avoir de couverture santé pour mon pied, hein ?
ما الهدف من العودة الى نقابة الإضافيين إن لم أستطع الحصول على تغطية صحية لقدمي؟

à quoi ça sert d'avoir une association si vous ne vous entraidez pas ?
ما الهدف من الجمعية إن لم يكن بوسعكم أن تساعدوا بعضكم بعضاً؟

Quelle est la cible ici ?
، ما الهدف هُنا ؟

Dans quel but ?
ما الهدف ؟ العقوبة ؟

Ça sert à quoi d'étudier quand on sait qu'on n'est pas assez intelligente ?
ما الهدف من الدراسه عندما اعلم انني لست ذكية بما فيه الكفايه؟

A quoi ça sert d'avoir un don avec une limite de temps ?
ما الهدف من حصولنا على قدرات بوقتِ محدود؟

À quoi sert cette salope de vie si même mon programme Castration marche pas et si je me fais virer ?
ما الهدف من الحياة اللعينة حتي برنامج الاخصاء لايفلح و اطرد

C'est pas bon. - La cible potentielle ?
ما الأمر يا (كلوي)، ما الهدف المحتمل؟

Mais Pour quoi faire ?
لكن ما الهدف بالضبط؟