"ما بوسعنا" - Translation from Arabic to French

• de notre mieux
• ce qu'on peut
• ce que nous pouvons
• possible pour
• ce qui est en notre pouvoir
• ce qu'on a pu
• maximum
• notre possible
• ce que l'on peut
• ce que nous pouvions
• ce qu'on pouvait
• ce qui était en notre pouvoir

Nous avons essayé de faire de notre mieux à cet égard.
وحاولنا أن نبذل كل ما بوسعنا في هذا الصدد.

On fait de notre mieux, mais, on n'a pas de garanties.
نحنُ نفعل ما بوسعنا هنا ولكن لا توجد ضماناتٌ

Apprenons tout ce qu'on peut aujourd'hui, et nous le tuerons demain.
نتعلم كل ما بوسعنا اليوم, وبعد ذلك قتله غدا,

Alors nous faisons ce que nous pouvons pour les comprendre.
لذا نفعل أفضل ما بوسعنا لفهم تلك اللحظات

Nous devons tous faire tout notre possible pour assurer leur sécurité.
ويجب علينا أن نبذل أقصى ما بوسعنا لكفالة سلامتهم.

Enfin, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger le personnel des Nations Unies.
أخيراً، لنفعل كل ما بوسعنا لحماية موظفي الأمم المتحدة.

On a fait tout ce qu'on a pu, mais l'hémorragie cérébrale était trop grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Nous ferons de notre mieux pour faire progresser les négociations et nous participerons activement et en toute sincérité à toute recherche collective de solutions.
وسنفعل ما بوسعنا للمضي قُدُماً في المفاوضات، وسنشارك مشاركة صادقة ونشطة في أي بحث مشترك عن حلول.

Dans cette perspective, nous faisons de notre mieux pour adapter notre économie et préparer sa pleine intégration au système mondial de libre-échange.
وفي سبيل ذلك، نحن نعمل حاليا كل ما بوسعنا لتكييف اقتصادنا وتهيئته للاندماج تماما في النظام العالمي للتجارة الحرة.

Nous faisons de notre mieux pour vous permettre de garder votre tête.
أننا نفعل ما بوسعنا لنجعلكِ تحتفضين برأسكِ.

Mais Karen et moi, on va faire ce qu'on peut.
لكن كارين وأنا، نحن نذهب لنفعل ما بوسعنا.

Essayez simplement qu'il soit bien. C'est tout ce qu'on peut faire pour lui maintenant.
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن

On veut faire tout ce qu'on peut pour remplir le contrat.
نريد فعل كل ما بوسعنا من أجل تأييد العقد

Il a proposé que nous fassions ce que nous pouvons s'agissant des réparations nécessaires mais que nous ne semions pas le trouble ni que nous fassions chavirer le navire en voulant tout réparer d'un seul coup.
واقترح أن نفعل ما بوسعنا من إصلاحات لازمة، ولكن من دون الإخلال بتوازن القارب وقلبه وإغراقه بالقيام بكل شيء في آن واحد.

On va faire tout ce que nous pouvons pour qu'Herrmann rejoigne le camion dès que possible.
نريد فعل كل ما بوسعنا لإعادته لتلك الشاحنة بأسرع ما يمكن

Elle a souffert d'une sérieuse complication post-opératoire, et nous faisons tout ce que nous pouvons pour elle.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Pour l'instant, nous faisons tout notre possible pour la localiser.
حسناً, إننا حالياً نقوم بكل ما بوسعنا لإيجادها

Et nous ferons tout notre possible pour retrouver votre fils.
وسنبذل كل ما بوسعنا للعثور على إبنك لأجلك

L'Assemblée peut être assurée du plein appui et de la coopération de mon pays. Nous nous engageons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour débarrasser le monde de cette pandémie mortelle.
وأؤكد للجمعية دعم بلدي وتعاونه التاميَّن، ونتعهد بالقيام بكل ما بوسعنا لنتخلص من هذا الوباء الفتاك.

"On a envoyé Gordon. On a fait ce qu'on a pu."
حسنا ، لقد أرسلنا جوردون لقد فعلنا ما بوسعنا

Le prochain bus sera ton dernier, donc on fait notre maximum d'ici la fin de semaine.
ستكون الحافلة المقبلة الأخيرة لكم، لذا لنبذل أقصى ما بوسعنا حتى نهاية الأسبوع.

Allons voir ce que l'on peut faire pour sauver ton oncle, d'accord ?
لنرَ ما بوسعنا فعله لإنقاذ عمّك، اتّفقنا؟

Faire tout ce que nous pouvions De ne pas offenser quiconque avec notre judéité.
نفعل كلّ ما بوسعنا لكيلا نسيء إلى أيّ أحد بيهوديتنا

La vérité, nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour les sauver en Chine.
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين

Malgré notre statut unique, nous avons donc fait tout ce qui était en notre pouvoir pour assurer la transparence de nos activités nucléaires.
ومن ثم فقد فعلنا كل ما بوسعنا لنثبت شفافية أنشطتنا النووية رغما عن مركزنا الفريد.