"ما تتحدث عنه" - Translation from Arabic to French

• de quoi tu parles
• de quoi vous parlez
• que tu parles
• de quoi elle parle
• parlez de

Tu ne sais pas de quoi tu parles, vieux grincheux.
أنت تجهل ما تتحدث عنه أيها العجوز المغفل

Je suis désolée, je ne peux pas t'aider si je ne sais pas de quoi tu parles.
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك إذا كنت لا أعرف ما تتحدث عنه

Je vois de quoi tu parles.
أنا أعرف ما تتحدث عنه ولا أريدك أن تقلق، حسنُ؟

- Aucune idée de quoi vous parlez.
أنا حقا ًلا أملك أي فكرة عن ما تتحدث عنه

De toute évidence, je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur l'agent.
حسنًا، إني لا أدرك ما تتحدث عنه أيها الشرطي

On dirait que tu parles de quelque chose d'asymétrique.
ما تتحدث عنه هو شيء غير متماثل

Je suis née ici. Je sais de quoi elle parle.
لا تنظر لي ، لقد وُلدت هنا وأنا أعلم ما تتحدث عنه هي

Écoute, mec, je ne sais pas de quoi tu parles, donc...
انظر يا رجل، لا أعرف ما تتحدث عنه ...لذا

Tu sais pas de quoi tu parles alors ferme-là putain!
أنت لا تَعْرف ما تتحدث عنه لذا إخرس

Je ne sais pas de quoi tu parles.
ليست لديك اي فكرة عن ما تتحدث عنه

Je ne sais pas de quoi tu parles.
أخشى من عدم معرفتي ما تتحدث عنه

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ليست لديك فكرة عن خطورة ما تتحدث عنه.

Peu importe de quoi tu parles, est-ce que c'est fini ?
اياً كان ما تتحدث عنه فهل إنتهي ؟

J'essaie, mais je ne sais pas de quoi tu parles !
أنا احاول, لكن لا أعلم ما تتحدث عنه.

- Nyaaaaaaaaahhhhhhhhhh - T'es certain de savoir de quoi tu parles ?
أأنت متأكد من أنك تعرف ما تتحدث عنه ؟

Là, je sèche. Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Je ne sais pas de quoi vous parlez.
لا أعرف أي شيء عن أي نقود أو أي شيء عن ما تتحدث عنه

C'est gentil, mais je ne vois pas de quoi vous parlez.
ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
لو علمت فقط ما تتحدث عنه لرفضت

- C'est de ça que tu parles.
-هذا ما تتحدث عنه ؟

Elle ne sait même pas de quoi elle parle.
وقالت إنها لا تعرف حتى ما تتحدث عنه.

J'ai dit "gagnants" et "perdants", vous parlez de ça ?
أنا قلت ناجحون و فاشلون هل هذا ما تتحدث عنه ؟