"ما تشائين" - Translation from Arabic to French

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• comme tu veux
• longtemps que tu veux
• longtemps que tu voudras

Peut-être que si tu passes plus de temps à convaincre ta mère et moins de temps à arnaquer les gens tu auras ce que tu veux.
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس، لاحضرت لك ما تشائين

Et je serai rôdé pour les noix, donc tu pourras manger ce que tu veux.
سااظل احذرهم بشان المكسرات حتى ترتاحين وتاكلين ما تشائين في حفل الاستقبال

Tu penses que tu peux faire ce que tu veux parce qu'on t'héberge ?
تعتقدين بأنه يحق لك ان تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا

Faites-en ce que vous voulez.
افعلي ما تشائين مع تلك لا أريد ان أتورط فيها

Bon, d'accord. Fais ce que tu veux, je t'attends dehors.
حسن، سنفعل ما تشائين لكن سأنتظرك في الخارج

Je veux juste dire que je pense que tu fais ce que tu veux.
ما قصدته، أنني أعتقد أنه من حقكِ فعل ما تشائين يعلم الله أنها فعلت

Dis ce que tu veux, Maman, mais va à la cabane.
يمكنكِ أن تقولي ما تشائين ، سيدتي ولكن عليكِ أن تذهبي معنا إلى الكوخ

On ne bougera pas, et je crois que tu devrais faire peu importe ce que tu veux faire.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

Dis ce que tu veux, mais les hanches ne mentent pas.
يمكنك قول ما تشائين ولكن الأوراك لا تكذب

Tu peux faire tout ce que tu veux, mais nous, on bouge pas.
حسنا يا امي يمكن ان تفعلي ما تشائين لكننا لن ننتقل

Tu peux manger pratiquement ce que tu veux.
هذا هو المطبخ يمكنكِ تناول ما تشائين أساساً

Désormais tu peux faire ce que tu veux.
الأن أنتِ فى الـ21، يُمكنكِ فعل ما تشائين

Dis ce que tu veux sur moi personnellement, mais je suis un putain de super comptable certifié.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

Reste dormir, prends une douche, fais ce que tu veux.
نامي بقدر ما تشائين يمكنك أن تأخذي دشا ، أو أي شيء تريدينه

Tu pars faire ce que tu veux... et... sous prétexte que c'est tes jours féminins, chaque mois, tu me traites comme un chien.
تتجولين وتفعلين ما تشائين سأقول هذا بصراحة أتستغلين أيامك النسائية لكي تعامليني بشكل ظالم كل شهر

Il est à toi, tu peux en faire ce que tu veux.
إنَها ملكك. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين بها

Tourne ce que tu veux, mais c'est Ramón qui décide.
افعلي ما تشائين لكن هل رامون موافق على ذلك ؟

Vous continuez à remplir le réservoir, vous pourrez faire ce que vous voulez.
تابعي ضخ الوقود في الخزان، حينها يمكنكِ فعل ما تشائين.

Avec mon régime, vous pouvez manger ce que vous voulez quand vous voulez.
بحميتي ، يمكنك تناول ما تشائين وقتما تشائين

Choisissez ce que vous voulez.
فإن الحجرة مليئة يمكنكِ أن تختارين ما تشائين

Le métro. Tourne-le comme tu veux. Tu n'es plus à Portland.
قولي ما تشائين أنتِ لست في بورتلاند بعد الآن

Mi amor, reste dans ton bain aussi longtemps que tu veux.
حبي ، يمكنك البقاء في الماء قدر ما تشائين.

Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
يمكنكِ البقاء هنا قدر ما تشائين