"ما تظنه" - Translation from Arabic to French

• ce que tu penses
• ce que tu crois
• ce que vous pensez
• ce que pense
• ce que vous croyez
• ce qu'elle pense

Faire ce que tu penses être juste en ce moment est la bonne méthode.
فعل ما تظنه صحيح في الوقت الحالي هو الصحيح

C'est ce que tu penses que je suis maintenant, hum... folle et paranoïaque ?
أهذا ما تظنه حيالي حقًا ..الآن كوني مجنونة وموسوسة؟

Ça ne veut pas dire ce que tu crois.
لا أظن أن ذلك يعني ما تظنه يعني

C'est pas ce que tu crois, patron.
حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس.

Je n'en ai vraiment rien à foutre de ce que vous pensez de nous, mais si nous devons descendre cet esprit, nous devons trouver les restes, les saler, et les brûler en poussière.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Je me fiche de la presse, des médias et de ce que pense le peuple.
لا يهمني ما تظنه الصحافة ووسائل الاعلام والناس

- La comparaison n'est pas valable. - C'est ce que vous croyez.
ـ لا أظن أن هناك مقارنة ممكنة ـ هذا ما تظنه

Je veux dire, je suis sure que c'est ce qu'elle pense, mais c'est pas ça.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

Ecoute, je sais que tu crois qu'ils sont riches mais ils n'ont pas autant que ce que tu penses.
أسمع، أعرف أنكَ تظن أنهم أغنياء لكنهم لا يمتلكون مثل ما تظنه

Mais parfois ce que tu penses être l'amour n'est qu'une obsession malsaine.
ولكن أحياناً ما تظنه حُب هو مجرد تثبيت غير صحى

Écoute, si ce que tu penses est vrai, il doit être très effrayé.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Je ne peux imaginer ce que tu penses. C'est facile.
لا يمكنني تخيل ما تظنه هذا سهل

Peu importe ce que tu penses qu'il va m'arriver ici, c'est faux.
مهما كنت ما تظنه سيحدث لي هنا لم يحدث

Peut-être que c'est ce que tu crois. Tu es ici pour quoi ?
ربما هذا ما تظنه سبب وجودك هنا

Dis-moi que c'est bien ce que je crois que c'est. C'est bien ce que tu crois.
ارجوك اخبرني انهما ما اظنه انها ما تظنه

C'est ce que tu crois.
هذا ما تظنه أنت

Pourquoi vous ne me parlez pas de ce que vous pensez à moi ?
لما لا تتكلم معي حول ما تظنه عني؟

Vous jouez très bien le jeu, mon jeune ami, mais ne ressentez-vous pas parfois un accablant désir de dire ce que vous pensez réellement ?
...إنك تلعب اللعبة جيداً يا صديقي الشاب ...لكن ألا تشعر أحياناً إنك مرتبك وترغب في أن تقول ما تظنه حقاً ؟

C'est ce que vous pensez ?
هل هذا ما تظنه,أليس كذلك؟ أرهابيين؟

J'ignore ce que pense Iris, mais elle et son oncle sont des escrocs.
لا أعرف ما تظنه أيريس لكنها وعمها محتالان

C'est ce que vous croyez ?
أهذا ما تظنه أنه يفكر فيه الآن؟

Je me demande ce qu'elle pense de moi, pas trop de bien !
كان من السئ انى ابعدتها عنى لا اعرف ما تظنه بى على اى حال