"ما تقول" - Translation from Arabic to French

• ce que tu dis
• ce qu'elle dit
• ce que vous dites
• quoi dire
• ce que dit
• ce que tu veux dire
• ce que vous voulez dire
• ce que disent
• ce qu'il dit
• ce que vous voudrez

Tes lèvres remuent, mais je n'entends pas ce que tu dis
شفاهك تتحرك لكني لا أستطيع أن أسمع ما تقول

Même des moines experts ne pigeraient rien à ce que tu dis.
حتى لو خطب بهم ناسك مثلك فإن أحدا منهم لن يفقه ما تقول

La Syrie pense à ce qu'elle dit et agit conformément à ce qu'elle pense.
إن سوريــة تعنــي ما تقول وتلتــزم بما تعني.

Non, elle ne comprend pas ce qu'elle dit. Elle ne saisit pas sa situation.
لا، إنها لا تفهم ما تقول ولا تفهم موقفها

Je doute que vous aviez déjà été dans ma situation, où peu importe ce que vous dites vous êtes accusé d'être un menteur.
لو أنك كنت مكاني فإن ما تقول لن يبرئك من الكذب

J'ai aussi l'impression que tu as quelque chose à dire, mais tu ne sais pas quoi dire, donc personne ne dit rien.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول

Si ce que dit ma femme est vrai, vous avez gardé la vôtre caché longtemps.
لو كان ما تقول زوجتي صحيح فقد أخفيت مشاعرك لوقت طويل

Je vois ce que tu veux dire. Il est tout cabossé, le capot, le pare-chocs.
أرى ما تقول إنها بحال سيئة غطاء المحرك ، الصدام

Voyons si je comprends bien ce que vous voulez dire.
دعني أرى لعلني أفهم ما تقول

L'important, ce n'est pas ce que tu dis, mais ce que tu ne dis pas.
, انظر يا جي , إنه ليس ما تقول . إنه ما لن تقوله

Alors, tu pourrais vraiment avoir une chance avoir ce que tu dis que tu veux, et ça te terrifie.
حينها سيكون لك فرصة ان تحصل على ما تقول أنك تريد ، وهذا يرعبك

Ne nous engueule simplement parce que nous ne comprenons pas ce que tu dis.
لا تتنمّر علينا لمجرد اننا لم نفهم ما تقول.

Elle croit ce qu'elle dit, mais elle croit seulement à ce qu'elle veut croire, et uniquement pendant ce moment précis.
, هي تصدق ما تقول , لكنها فقط تصدق ما هي تريد أن تصدق وفقط لتلك اللحظة

La Syrie pense à ce qu'elle dit et agit conformément à ce qu'elle pense.
إن سورية تعني ما تقول وتلتزم بما تعني.

Je ne veux pas savoir ce qu'elle dit.
أنا لا أقول أريد أن أعرف ما تقول.

J'accepterai quand nous saurons qu'elle fait ce que vous dites.
سأفكر في الأمر عندما نتأكد أن ذلك الشيء يفعل ما تقول.

Je comprends ce que vous dites mais nos tests prouvent qu'il est normal.
سيد شارما أفهم ما تقول لكن اختباراتنا أثبتت بأنه طبيعي

Je veux dire, vous ne jamais abandonner, et vous savez toujours quoi dire.
اقصد انت لا تفقد الأمل ابداً وانت دائماً تعرف ما تقول

"Tu cries quand tu ne sais pas quoi dire.
إٍنك دائماً تصرخ عندما لا تعرف ما تقول

Peu importe ce que dit ce stupide blog, j'apprenais simplement à danser.
لا يهم ما تقول المدونة السخيفة لقد كنت أتعلم الرقص فقط

Je ne dirai pas ça, mais je vois ce que tu veux dire.
"لن أقول "بشع لكن أفهم ما تقول

Je suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.
أنا لا أفهم ما تقول جيدًا

Ça dépendra de ce que disent ces cartons.
اعتقد ان ذلك يعتمد على ما تقول هذه الصناديق.

Israël parle de paix, mais il ne pense pas ce qu'il dit : il n'a jamais jusqu'ici appliqué aucune résolution de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
وتتحدث إسرائيل عن السلام ولكنها لا تعني ما تقول: فلم تقم قط في تاريخها بتنفيذ أية قرارات للجمعية العامة أو مجلس اﻷمن.

Tout ce que vous voudrez.
حاضر يا سيدي تحت أمرك في كل ما تقول