"ما حدث لي" - Translation from Arabic to French

• ce qui m'est arrivé
• Que m'est-il arrivé
• ce qui s'est passé
• Il m'est arrivé un
• m'arrive
• il m'est arrivé quelque
• chose qui me soit arrivée

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Je t'ai dit ce qui m'est arrivé cette nuit ?
أخبرك ما حدث لي الليلة الماضية؟ هل فعلت؟

"Que m'est-il arrivé ? J'ai découvert un nouveau monde."
"ما حدث لي لتر وجدت عالما جديدا؟"

Je sais ce qui s'est passé, je peux le concevoir...
أعلم ما حدث لي ، أستطيع التعامل مع الأمر

Il m'est arrivé un truc ces deux soirs-là !
شيء ما حدث لي في تلك الليلتن معا

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

En fait, j'avais arrêté au début des années 90, mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Je dois savoir ce qui m'est arrivé avant de passer à autre chose.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

Alors ce qui m'est arrivé... je me dis qu'au final... c'est bien mieux que ce que je méritais.
لذلك ما حدث لي أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

Mais je ne sais plus, car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé, et une autre part de moi t'aime pour ça, parce que je n'avais jamais ressenti ça avant.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

Vous voulez savoir ce qui m'est arrivé aujourd'hui ?
مرحباً . تودان ان تعرفا ما حدث لي اليوم ؟

C'est une façon pour mon père d'essayer de rattraper ce qui m'est arrivé.
ذلك ما كان والدي يحاول به إلغاء ما حدث لي

Vous avez le pouvoir d'empêcher ce qui m'est arrivé.
أنت وحدك لديه القدرة على إيقاف ما حدث لي

Non, je pense que la mienne est pire. Vous devriez avoir vu ce qui m'est arrivé sur le pont en bois aujourd'hui. Ils se sont moqués de moi.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

Tout ce qui m'est arrivé n'était pas ma faute et on ne peut pas me le reprocher.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

Il ne peut pas tout savoir, mais il mérite de savoir ce qui m'est arrivé.
لو لم يستطع معرفه أنني على قيد الحياة فهو يستحق معرفه ما حدث لي

" Que m'est-il arrivé? J'ai perdu mon coeur. "
"ما حدث لي لقد فقدت قلبي؟"

A Vegas... je sais pas ce qui s'est passé.
لا أعرف ما حدث لي في لاس فيجاس. ذلك لم يكن أنا. حسناً، تعرفينني.

Il m'est arrivé un truc hier soir.
انظر ، شئ ما حدث لي الليلة الماضية

Quoi qu'il m'arrive, on ne trouvera rien.
كل ما حدث لي هم لم يستطيعوا الحصول على شيء.

Avant mon entretien d'embauche au journal, il m'est arrivé quelque chose.
عندما كان لديّ مقابلة عمل في الجريدة شئ ما حدث لي ذلك اليوم لقد أخبرتكِ عنه

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée ici.
أنت أفضل ما حدث لي في هذه العملية