"ما خطبه" - Translation from Arabic to French

• - Qu'est-ce qu'il a
• C'est quoi son problème
• Qu'est-ce qui lui prend
• Qu'est-ce qui lui arrive
• Quel est son problème
• Qu'est-ce qui ne va pas
• Quel est le problème avec lui
• Il a un problème
• Que lui est-il arrivé
• Il a un souci
• Qu'est ce qu'il a
• Qu'est-ce qui va pas chez lui

- Ce parfum. - Qu'est-ce qu'il a ?
هذا العطر ما خطبه ؟

C'est la question. C'est quoi son problème avec les chaussures ?
بالضبط هذا ما كنّا نتساءل بشأنه ما خطبه مع الأحذيّة؟

Qu'est-ce qui lui prend ?
ما خطبه بالضبط؟

Qu'est-ce qui lui arrive ?
ما خطبه ؟

On s'est rencontré une fois sur la "Plateforme 1". Quel est son problème?
تقابلنا مرة واحدة في المحطة رقم 1 ما خطبه ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
ما خطبه بحق خالق الجحيم؟

Quel est le problème avec lui?
ما خطبه ؟

- Qu'est-ce qu'il a ?
لماذا ؟ ما خطبه ؟

- Laissez moi vérifier - Qu'est-ce qu'il a ?
دعيني أتفقد - ما خطبه ؟

- Qu'est-ce qu'il a ?
ما خطبه ؟

C'est quoi son problème ?
ما خطبه بحق الجحيم؟

C'est quoi son problème ?
ما خطبه اليوم؟

C'est quoi son problème ?
ما خطبه ؟

Il est cinlé! Qu'est-ce qui lui prend!
إنه مجنون ما خطبه ؟

Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?
ما خطبه اليوم؟

Qu'est-ce qui lui prend ?
ما خطبه ؟

Il ne plaisante pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
إنه لا يمزح ما خطبه الآن ؟

- Que lui est-il arrivé ?
ما خطبه ؟

Qu'est ce qu'il a?
ما خطبه ؟