"ما رأته" - Translation from Arabic to French

• ce qu'elle a vu
• que
• qu'elle a entendu

Ce croquis représente ce que la victime m'a demandé de dessiner, ce qu'elle a vu.
رسمي هو ماجعلتني التضحية بإن ارسمه صحيح نفس ما رأته

Si tu veux faire quelque chose, tu dois convaincre ta fille de se montrer et de révéler la vérité sur ce qu'elle a vu.
إن أردت فعل شيء، فعليك أن تدع ابنتك تظهر وتقول الحقيقة حول ما رأته

ce qu'elle a vu était flou. Le second est le conducteur du train.
كل ما رأته كان ضبابياً والآخر كان قائد القطار

Certains paieraient cher pour ce que mes yeux ont vu.
هناك من سيدفعون الكثير مقابل ما رأته عيناى

Professeur Weldon affirme que, sur base de ce qu'elle a entendu, vous avez eu "une relation inappropriée avec une étudiante".
الأستاذة "ويلدون" تدعي أنها وبناء على ما رأته بأنك على علاقة غير مناسبة مع طالبة

Avec ce qu'elle a vu, elle est sûre que c'était un auto-cuiseur.
لكن من كل ما رأته , أنها متأكدة بأنها كانت أنفجار لقدر للضغط

Il y a sûrement autre chose. ce qu'elle a vu sur cette IRM doit avoir un rapport avec ces visions.
لابد أن يكون شيئاً آخر يجري هنا,مهما كان ما رأته في ذلك التصوير بالرنين المغناطيسي

ce qu'elle a vu n'a rien à voir avec la mort de maman ?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Après ce qu'elle a vu, elle pense que vous êtes né dans le New Jersey.
و لكن بعد ما رأته في تلك الغرفة الآن تعتقد أنك بريطاني مولود في نيوجرسي

"mais c'est ce qu'elle a vu ensuite qui l'a plongée dans le désarroi.
لكن ما رأته بعد ذلك كان ضربة قوية الى امعائها كانها تلقت قبضة سماوية

ce qu'elle a vu lui semblait exister.
هذا لأن ما رأته هي كان يبدو حقيقياً بالنسبة لها

Après ce qu'elle a vu, ça ferait hurler la nouvelle infirmière en chef.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

Je ne peux pas lui expliquer ce qu'elle a vu, Niklaus.
لا يمكنني أن أبرر لها ما رأته يا (نيكلاوس).

Mais je ne saurais pas ce qu'elle a vu avant son réveil.
ولكني لن أعرف ما رأته حتى تستيقظ

Mais elle n'a pas voulu, genre, expliquer ce qu'elle a vu ou... rien.
ولكنها لم ترغب بالتفسير عن ما رأته أو ... لاشيئ

- A cause de ce qu'elle a vu, elle pensait que nous devions annuler le mariage.
-إنني متأسفة جداً -بسبب ما رأته لقد ظنت بأن علينا إلغاء الزفاف

ce qu'elle a vu, l'a rendue à moitié folle.
...أيأً كان ما رأته فلقد أخافها لدرجة أنه أفقدها نصف صوابها

D'un truc capable de traduire ce qu'elle a vu...
حسناً، لا أعرف. ما زلنا بحاجة إلى شيء يترجم لنا ما رأته...

Notant également dans ce contexte que la mission d'enquête estime qu'une enquête internationale indépendante, dotée de pouvoirs d'investigation autonomes et des ressources suffisantes dans toutes les disciplines pertinentes serait indispensable pour faire toute la lumière sur ce crime odieux,
وإذ يلاحظ أيضا في هذا السياق ما رأته البعثة من أن كشف النقاب عن جميع جوانب هذه الجريمة الشنيعة يستلزم إجراء تحقيق مستقل دولي تتوافر له سلطة تنفيذية وموارد ذاتية في جميع مجالات الخبرة ذات الصلة،

6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination au titre de l'article 26.
6-3 وتكرر اللجنة ما رأته في السابق من أن كل تفرقة في المعاملة لا يمكن أن تعتبر تمييزية بموجب المادة 26.

Quand Julie se réveillera, se souviendra-t-elle de ce qu'elle a entendu ou vu quand elle était éveillée?
عندما تفيق (جولي)، هل ستتذكر ما رأته أو ما سمعته في اللحظة التي أفاقت فيها؟