"ما رأيك بأن" - Translation from Arabic to French

• Et si on
• Que dirais-tu
• Que diriez-vous de
• Et si je
• Et si tu
• Pourquoi ne pas

Et si on s'attaquait à cette ville, comme deux gars qui veulent un centre de la science et une pizza.
ما رأيك بأن نستعرض هذه المدينة فقط نحن الأثنان نبحث عن مركزاً علمي و بعض البيتزا

Et si on l'appelait "Prévision de la Semaine" ?
حسناً، ما رأيك بأن نسميه نظرة أولى للأسبوع؟

Que dirais-tu d'échanger mes rôties de blé contre ton bacon?
ما رأيك بأن أبادلك شطيرتي مقابل لحمك المقدد؟

Tout ce truc de SG-1? Vous ne m'avez jamais donné de réponse ferme. Que diriez-vous de rendre ça officiel?
لم ترد عليّ بشكل قاطع ما رأيك بأن نجعل الأمر رسمياً؟

Et si je te donnais un dollar, si tu me dis qui est Todd ?
انظر ما رأيك بأن أعطيك دولاراً مقابل أن تخبرني أي صبي هو تود

Et si tu la fermais et arrêtais de nous faire honte ?
ما رأيك بأن تصمت و أن تتوقف عن أحراجنا ؟

C'est aimable à vous. Pourquoi ne pas profiter de ces fleurs ?
ما رأيك بأن تقضي بعض الوقت و تستمتع مع الأزهار في الحديقة؟

Et si on allait au commissariat, pour que vous répondiez à quelques questions ?
ما رأيك بأن نذهب إلى المركز وتجيب على بعض الأسئلة؟

Et si on travaillait plus, et laissait les théories hasardeuses de côté ?
ما رأيك بأن نعمل أكثر، و نقلل من الافترض العشوائي؟

Et si... on arrachait tout, pour voir ?
ما رأيك بأن نسحب هذا الشيء للخارج ونرى ما سيحدث

Que dirais-tu d'aller boire quelques verres ce soir ?
ما رأيك بأن نشرب قليلاً بعد العمل الليلة

Donc Que dirais-tu qu'on aille à cette fête ensemble et fais-moi confiance on peut être pardonnées pour avoir fait des erreurs ?
لذا ما رأيك بأن نذهب إلى هذه الحفلة سوية و نثق بأننا

Que dirais-tu d'aller attraper quelques méchants ?
ما رأيك بأن نذهب لإلقاء القبض على بعض الأشرار؟

Que diriez-vous de remettre ces enseignements à après les éliminatoires ?
ما رأيك بأن نوجل اللحظات الملائمة للتعليم لما بعد المباريات الحاسمة؟

Que diriez-vous de me confier l'armée de Central ?
ما الذي تفكر به ؟ ما رأيك بأن تسلمني قيادة الجيش لفترة قليلة من الزمن ؟

Que diriez-vous de me raconter ce que vous savez ?
ما رأيك بأن تخبريني أنتِ ما تعرفينه؟

Et si je lui disais de rentrer chez lui ?
ما رأيك بأن اقول له أن ينصرف ؟

Et si je les faisais venir et qu'on parle des conditions de ta liberté sous parole ?
ما رأيك بأن أستدعيهم إلى هنا ؟ ونتحدث عن إطلاق سراحك المشروط ؟

Et si tu laissais tomber et que tu allais jouer avec les autres garçons ?
ما رأيك بأن تنسى الموضوع و اذهب للعب مع الفتية الأخرين

Et si tu rentrais à New York ?
ما رأيك بأن تأخدي السيارة و تعودي إلى نيويورك

Pourquoi ne pas commencer par... qui elle est... et ce qu'elle fout ici ?
ما رأيك بأن تفسر لي هذا لم لا تبدأ بتفسير من تكون هذه و ما الذي تفعله هنا ؟

Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
لا أعرف,ما رأيك بأن تُخبرهُ الحقيقة؟