"ما رأيناه" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on a vu
• ce que nous avons vu
• vu ce que nous avons

ce qu'on a vu du virus jusqu'ici, n'est qu'à petite échelle.
ما رأيناه من الفايروس سابقاً كان على مقياسٍ صغير

- Comment tu peux être sûr que ce qu'on a vu se réalisera ?
كيف لك أن تتأكّد بأن كلّ ما رأيناه ما زال سيتحقق؟

Mais de ce qu'on a vu aujourd'hui, ils s'entre-tuent, c'est des fanatiques capables de tout.
ولكن ما رأيناه اليوم أنهم يقتلون رجالهم أنهم مجانين، قادرون على فعل أي شيء

En fin de compte, ce que nous avons vu, c'est qu'un marché libre, comme l'amour libre, est voué à une fin malheureuse.
وفي النهاية، ما رأيناه هو أن للسوق الحرة، كالحب المتحرر، نهاية سيئة.

La plupart de ce que nous avons vu n'etait juste que du charabia digital, mais j'ai remarqué ça.
معظم ما رأيناه كان مجرد هراء رقمى ولكنى بعد ذلك لاحظت هذا

ce qu'on a vu tout à l'heure nous a convaincus.
ما رأيناه هناك دلنا على كل ما نريد معرفته.

Et ce n'est que ce qu'on a vu. Qui sait de quoi il est capable ?
و هذا ما رأيناه فقط على ماذا سيكون قادرا أيضا؟

Ce ne sont pas mes recherches qui vont te trahir mais ce qu'on a vu aux Fosses.
ليست أوراقي التى ستقوده اليكِ ولكن ما رأيناه عند الانقاض

Ce n'est qu'un fragment, mais ça colle avec ce qu'on a vu aujourd'hui.
إنها فقط شظية ، ولكنها تتماشى مع ما رأيناه اليوم

C'est pour ça qu'on doit parler au conseil, dire ce qu'on a vu.
وهذا هو السبب لدينا لمخاطبة مجلس ، ونقول لهم ما رأيناه.

Dis-tu qu'on n'a pas vu ce qu'on a vu hier soir ?
أ تقول بأننا لمْ نرَ ما رأيناه ليلة أمس ؟

On a une fuyarde. Après ce qu'on a vu chez ta mère, j'ai enfin retrouvé l'appétit.
لدينا هاربة بعد ما رأيناه في منزل والدتك

Mais ce qu'on a vu était anormal.
ولكن لا يمكنك أن تقولي أن ما رأيناه كان شيئاً طبيعياً حسناً أنتما أيضاً

On est venu ici à cause de ce qu'on a vu dans le futur.
لقد قدمنا الى هنا بسبب ما رأيناه في المستقبل

Quand nous pourrons sortir sans parler de tout ce que nous avons vu.
يمكننا الخروج وعدم التحدث عن كل ما رأيناه

Très bien, alors comment expliques-tu ce que nous avons vu là-bas ?
حسنا، كيف يمكنكِ تفسير ما رأيناه قبل قليل؟

Tout ce que nous avons vu, sortait de nos esprits.
كل ما رأيناه وكل ما مررنا به كله خرج من رأسنا

Alors que nous nous félicitons des promesses issues du nouvel ordre économique, nous ne craignons pas moins la mondialisation sous sa forme actuelle, car ce que nous avons vu jusqu'à présent n'est ni responsable, ni durable.
ونحن، إذ نرحب بما يعد به هذا النظام الاقتصادي الجديد، لا نزال نخشى العولمة في شكلها الحالي، لأن ما رأيناه إلى الآن لا يتسم بالمسؤولية ولا يمكن أن يستمر.

Tu veux dire leur dire ce que nous avons vu dans ta vision ?
تقصد نقول لهم ما رأيناه في رؤيتك؟

Après tout ce que nous avons traversé, tout ce que nous avons vu...
بعد كل ما عانيناه كل ما رأيناه

Nous avons vu ce que nous avons vu.
لا يمكننا نسيان ما رأيناه بالفعل