"ما زال هناك الكثير الذي يتعين" - Translation from Arabic to French

• reste encore beaucoup à
• beaucoup reste à
• reste beaucoup
• 'il reste encore beaucoup

Il est évident qu'en dépit des progrès réalisés pour répondre aux questions qui intéressent les jeunes, il reste encore beaucoup à faire.
من الواضح أن تقدما تحقق في معالجة المسائل التي تعن للشباب، لكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين علمه.

La répartition géographique des contributeurs montre aussi qu'il reste encore beaucoup à faire.
والتقسيم الجغرافي للبلدان المساهمة يشير أيضا الى أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Nous avons beaucoup progressé mais il reste encore beaucoup à faire.
لقد أُنجز الكثير، لكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين تحقيقه.

beaucoup reste à faire, bien sûr, et les pays africains en sont les premiers conscients.
ولكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين علينا أن نفعله، والبلدان الأفريقية هي أول من يُدرك ذلك.

Malgré les efforts qui ont déjà été déployés dans ce sens, beaucoup reste à faire.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتحسين التنسيق في الماضي، ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Mais il reste beaucoup à faire, sur les plans national et international, pour surveiller et assurer l'application des droits fondamentaux des femmes.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله على الصعيدين الوطني والدولي لمراقبة حقوق اﻹنسان للمرأة وإعمالها.

Toutefois, il nous faut reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir le relèvement de la région.
يجب أن نعترف بأن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتعزيز الانتعاش في المنطقة.

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour instaurer des conditions favorables à une paix durable, au désarmement et au développement.
على أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به إذا ما أريد تهيئة الظروف المواتية للسلام الدائم ونزع السلاح والتنمية.

Malgré les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international, ainsi qu'au sein des Nations Unies, il reste encore beaucoup à faire pour assurer un avenir stable pour les enfants du monde.
وبالرغم من التقدم الذي أحرز على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، وكذلك في إطار الأمم المتحدة، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لضمان مستقبل مستقر لأطفال العالم.

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire aux échelons national, régional et mondial.
غير أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به على اﻷصعدة الوطنية، واﻹقليمية والعالمية.

Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans sa mise en œuvre au cours des 10 dernières années, notamment par la création de systèmes efficaces de transport en transit, il reste encore beaucoup à faire.
وبالرغم من التقدم الكبير الذي أحرز في تنفيذه على مدى السنوات العشر الماضية، ولا سيما فيما يتعلق بإنشاء نظم كفؤه للنقل العابر، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

S'il reste encore beaucoup à faire, des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne la coordination de l'assistance au peuple afghan.
ورغم أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه، فقد تحقق تقدم ملموس في تحسين تنسيق المساعدة المقدمة إلى الشعب الأفغاني.

Le constat est sans surprises : la pauvreté recule partout dans le monde, mais il reste encore beaucoup à faire.
وتعد نتيجة التقييم أمرا مألوفا: فالفقر آخذ في الانحسار على الصعيد العالمي وإن كان ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Malgré ces efforts, il reste encore beaucoup à faire.
وعلى الرغم من هذه الجهود، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Nous reconnaissons que, durant les deux dernières années, des mesures ont été prises en vue d'accentuer l'information mise à la disposition des États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, mais il reste encore beaucoup à faire.
إننا نقر بأن التدابير قد اتخذت في السنتين الماضيتين لتحسين مستوى المعلومات المتاحة للدول غير اﻷعضاء في المجلس. ولكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Mais beaucoup reste à faire.
إلا أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Bien que des progrès encourageants aient été réalisés dans ce domaine, beaucoup reste à faire.
وقد أحرز تقدم مشجع في هذا المضمار، ولكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Parmi les questions qui sont examinées figurent notamment l'éducation, les changements climatiques, les questions autochtones, les productions de qualité et les approches de la chaîne de valorisation, la gestion des écosystèmes et l'amélioration de la gouvernance des ressources naturelles, mais beaucoup reste à faire.
وتشمل المسائل التي تجري معالجتها التعليم وتغير المناخ ومسائل الشعوب الأصلية والمنتجات العالية النوعية ونهج سلسلة الأنشطة المولّدة للقيمة، وإدارة النظم الإيكولوجية، وتحسين إدارة الموارد الطبيعية، ولكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Cependant, il reste beaucoup à faire.
بيد أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Cependant, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il reste beaucoup à faire dans les mois qui restent avant la fin du mandat de la MANUTO.
ولكن، وكما يشير تقرير الأمين العام، ما زال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه في الأشهر المتبقية قبل انتهاء ولاية البعثة.