"ما زِلتُ" - Translation from Arabic to French

• Je suis encore
• Je suis toujours
• quand même
• encore un
• ne suis toujours
• n'arrive toujours

Et Je suis encore un membre très actif de cette organisation.
وأنا ما زِلتُ عضواً فعّالاُ للغاية في هذه المُنظّمة

Je suis encore vivant, et c'est plus que ce que je peux dire pour John.
ما زِلتُ حيَّ، الذي أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لجون.

Mais Je suis toujours celui qui va chercher la glace.
لكن ما زِلتُ الشخص الذي يحضر الثلجِ للحفلة

Je suis toujours en train de me demander ce qu'elle faisait ici toute seule au milieu de nulle part.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج ما هي كَانتْ تَعْملُ خارج هنا لِوحدها في مكان مجهولِ.

Non, mais il doit quand même venir du passé.
لا، لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ هو مِنْ الماضي.

Il m'était difficile d'accepter la manière remarquable dont vous avez géré votre agression, alors que Je suis encore plein de ressentiment et que je lutte avec des problèmes résiduels.
هو كَانَ بشدّة لي لقُبُول هكذا على نحو رائع تَعاملتَ مع هجومِكَ، عندما ما زِلتُ مستاءةَ ومكافحَ بالقضايا المتبقيةِ.

J'veux dire, Je suis encore assez fatiguée de la fête de hier soir.
أَعْني، ما زِلتُ نوعَ مُتعِبِ مِنْ الحزبِ ليلة أمس.

- Mais Je suis encore endormie... - Viens, Cinzia... s'il te plait.
لكني ما زِلتُ نعسانَة هلم سينزيا من فضلك

Je suis encore à moitié humain, mais je ne peux pas y retourner.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

J'ai pensé que tu aurais voulu savoir que Je suis encore en vie.
ظننت أن تود التأكد أني ما زِلتُ على قيد الحياة

Je suis encore un peu confus... pourquoi diable vous vous êtes mariés tous les deux.
ما زِلتُ مشوّشَ قليلاً أما لماذا في جحيم أنت إثنان تَزوّجتُمَا في المركز الأول.

Je suis toujours plus haut que toi.
حَسناً، على أية حال أيمي، ما زِلتُ أعلى منك.

Je voulais juste que tu saches que Je suis toujours à tes côtés.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

Mais je vis toujours à la maison, Je suis toujours célibataire.
لكن، تَعْرفُ، ما زِلتُ المعيشة في البيت، ما زِلتُ وحيدَ.

Je ne peux rien vous garantir mais Je suis toujours sur ce dossier.
أنا لا أَستطيعُ إعْطاء الضماناتِ لكن ما زِلتُ على هذا الشغلِ.

Je suis toujours le gland et tu es devenu l'arbre.
لكن فقط يَنْظرُ إلينا، شون. ما زِلتُ البلوطَ وأنت أصبحتَ الشجرةَ.

Je sais, Je suis toujours un robot, mais je peux avoir un ami, je lui demanderais d'être seulement comme toi.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Je fais quand même ce que je veux.
جيّد بشكل جيد، على الأقل ما زِلتُ رجلَي الخاصَ.

Oui... tu as eu raison de me gifler, mais trouve-moi quand même des beautés.
نعم... أنتصحيحفينومي لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُك لمساعدتي على العثور على الجميلاتِ

J'ai encore un an de contrat.
أنا ما زِلتُ عِنْدي سَنَةُ أخرى على إيجارِي.

Désolé que ça ait pris tant de temps je ne suis toujours pas habitué à cette cuisine
الآسف إستغرقَ وقتاً طويلاً. ما زِلتُ لا تَعوّدتُ عَلى ذلك المطبخِ.

Je n'arrive toujours pas à déterminer la méthode avec laquelle il choisit ses victimes.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَقْرير الطريقة الذي به يَختارُ ضحاياه.