"ما سمعت" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai entendu
• ce qu'on m'a dit
• ce que tu as entendu
• ce que j'avais entendu
• il paraît
• paraît que
• que j'ai su
• ce qu'on dit
• ce que j'entends
• que j'ai entendu dire

Depuis que je suis à Rosewood, tout ce que j'ai entendu dire à propos d'Alison, c'est qu'elle calcule tout et qu'elle est manipulatrice.
لأن من وقت وصولي الى رووز وود ، كل ما سمعت عن آليسون بأنها ماهرة في التخطيط ومتلاعبة

Connu pour être discret... c'est ce que j'ai entendu dire par d'autres personnes qui ont été un jour célibataires et qui sont maintenant mariées.
معروف بالكتمان هذا ما سمعت من أشخاص آخرين كانوا عزاب

C'est ce que j'ai entendu, mais les gars comme lui ont souvent neuf vies
هذا ما سمعت لكن أشخاص مثله يحملون أرواح كثيرة

En plus, il était plutôt doué d'après ce qu'on m'a dit.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

Raconte-moi exactement ce que tu as entendu.
أخبريني بالضبط ما سمعت

J'ai expliqué ce que j'avais entendu et la femme a dû retourner à la voiture.
وحاولت أن أفسر لهما ما سمعت وعندما ذهبت المرأة لتغير مكان سيارة الشرطة

Je suis sûre à 100 % de ce que j'ai entendu et de ce que je vous raconte.
أنا واثق 100٪ في ما سمعت وما أنا أقول لك.

Non, tout ce que j'ai entendu c'est Micah au téléphone, disant qu'il pourrait être là-bas dans deux ou trois minutes.
أين جاءت هذه الدعوة من؟ رقم كل ما سمعت هو ميخا على الهاتف قائلا انه

De ce que j'ai entendu, c'est pas comme ça que ça marche,
. من حيث ما سمعت . هذا ليست الكيفية التي تعمل بها

Je l'ai vu arriver. J'ai entendu ce que j'ai entendu.
لقد شاهدتُ ذلكـَ على مرأىً من عيني وقد سمعتُ ما سمعت

D'après ce que j'ai entendu, il est rempli de corail et de pierres.
حسب ما سمعت كله مليء بالشعب المرجانيه والصخور

- lntéressant, si ce n'était pas moi. - Je dis ce que j'ai entendu...
ستكون قصة حقيقية ، إذا لم تكن عني انه فقط ما سمعت به

D'après ce que j'ai entendu, vous avez été poussé à la deuxième place d'une entreprise qui n'avance pas.
ويبلغني مباشرةَ وحسب ما سمعت فقد تم الضغط عليك

Et bien, d'après ce que j'ai entendu, vous devrez faire bientôt faire ça.
حسناً .. حسب ما سمعت ستقوما بذلك عاجلاً غير آجل

Ce n'est pas ce qu'on m'a dit, mais vous ne laissez jamais la réalité contredire une belle histoire.
ليس ما سمعت لكنك لا تدع الحقائق تعيق قصة جميلة أبداً

Il vivait seul, pas d'enfants, et d'après ce qu'on m'a dit, n'avait que son travail dans la vie.
عاش وحده , أي الأطفال , و من كل ما سمعت حتى الآن , المكرسة كليا لعمله. وكان في منتصف الطلاق.

Je ne savais pas comment vous dire ce que j'avais entendu sans expliquer le pourquoi j'étais dans la salle de bain de ce patient.
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت بدون أن أوضح لماذا كنت أنا في مرحاض المريض.

il paraît que tu reprends pas l'école. Une année sabbatique ?
لا تدرسين على ما سمعت من أي مرحلة تخلفتي؟

Je suis venu dès que j'ai su.
جئت بأسرع ما سمعت

Le boulot est déjà pris, à ce qu'on dit.
على آخر ما سمعت أن هذا العمل سُلب.

D'aprés ce que j'entends, votre pays a trouvé une solution à ce probléme.
حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟