"ما شاهدته" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai vu
• ce que tu as vu
• ce que vous avez vu
• vols qu'elle a vus

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

D'après ce que j'ai vu, t'as pas eu besoin d'un diplôme universitaire pour monter ton affaire, n'est-ce pas maman?
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

ce que j'ai vu n'est qu'une toute petite parcelle de ce qui s'est produit.
إن ما شاهدته هو مجرد عينة صغيرة لما حدث.

Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous seriez furieuse aussi.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

Donc tu ne crois plus que ce que tu as vu est réel ?
حسناً, أنت تعتقد أن ما شاهدته لم يكن حقيقياً بعد الآن؟

Je ne peux pas supposer que vous trouver suffit à empêcher ce que j'ai vu d'arriver.
لا يمكن أن أفترض أن مجرد العثور عليك كافٍ لإيقاف ما شاهدته يحصل في الفلم.

Je justifie rien, je dis ce que j'ai vu.
انا لا احاول تبرير أي شيء اخبرك ما شاهدته

Cela dit, de ce que j'ai vu à l'ARM, ils s'en sortiraient avec n'importe quoi.
فتذكروا، من ما شاهدته من ميو، فإنها يمكن أن تفلت من أي شيء.

Après, ce que j'ai vu à la télé aujourd'hui, séparer une famille comme ça, ce serait criminel.
بعد ما شاهدته يحصل على التلفاز اليوم، تفريق عائلة كهذه سيكون جرماً.

Tu dois voir ce que j'ai vu depuis trois ans.
أنا بحاجة لك أن ترى ما شاهدته لمدة ثلاث سنوات.

Ca ne me prendra pas tellement longtemps d'écrire sur ce que j'ai vu ici aujourd'hui.
لن يأخذني وقتاً طويلاً لأكتب عن ما شاهدته اليوم

D'après ce que j'ai vu de ces gens, tu as besoin de toute l'aide possible.
من ما شاهدته من هؤلاء الناس، أنت بحاجة إلى كل مساعدة يمكن أن تحصل.

Ça mérite de prendre ce risque pour voir ce que j'ai vu.
أنا أقول لك إنه يستحق المخاطرة لتشاهدي ما شاهدته

ce que j'ai vu dans cette pièce était réel.
انا اعلم ما شاهدته بتلك الغرفه كان حقيقيا

Quelqu'un a eu accès à votre maison et a vu ce que j'ai vu.
شخص ما لديه صلاحية الوصول لمنزلك رأى ما شاهدته

Tout ce que j'ai vu à la télé m'a appris que les stéroïdes tuent.
كل ما شاهدته على التلفاز أخبرني أن السترويد قاتل

Tout ce que j'ai vu ici me prouve que Dieu ne peut pas exister.
ما شاهدته في سنواتى في الأرض دليل بالنسبة لي أنه ليس هناك اله

La seule chose que je connaisse à propos du travail sous couverture c'est ce que j'ai vu dans les films, mais, une fois j'ai creusé dans les dossiers, trouver des agents n'était pas si difficile.
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن العمل السري هو ما شاهدته في الأفلام ولكن، أجل، عندما بحثت في الملفات لم يكن العثور على العملاء بالأمر الصعب

Et ce que tu as vu là-bas, c'était Alejandro en train de faire en sorte que cet ordre soit retourné.
و ما شاهدته هناك، هو (أليخاندرو) يعمل على استعادة ذلك النظام

Je vous dis ça, Scully, parce que vous devez le savoir. À cause de ce que vous avez vu.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

Pourtant, la MONUIK a fait état, parmi les violations, de tous les vols qu'elle a vus ou entendus voler au-dessus de la zone démilitarisée.
ورغم هذه القيود، أبلغت اليونيكوم عن جميع ما شاهدته أو سمعته من طائرات تحلق فوق المنطقة المجردة من السلاح باعتبارها انتهاكات.