"ما ظننته" - Translation from Arabic to French

• ce que je pensais
• ce que je croyais
• ce que j'ai pensé
• en doutais
• ce que je pense
• ce que tu pensais
• ce que je me disais
• est ce que vous pensiez

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Il a fait ce qu'il pensait juste, et j'ai fait ce que je pensais être juste.
كان يفعل ما كان يظنه صوابا وكنت أفعل ما ظننته كان صوابا

C'est exactement ce que je pensais. Continue, s'il te plaît.
أجل، هذا ما ظننته تماماً من فضلك، أكمل

Certaines nuits, j'étais presque aussi bon que ce que je croyais.
في بعض الليالي كنتُ تقريباً بارعاً بقدر ما ظننته بنفسي.

C'est ce que j'ai pensé au début, mais jette un œil là-dessus.
،هذا ما ظننته في البداية ولكن أمعنوا النظر في هذا

C'est ce que je pensais au début. Et c'était très amusant.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Voilà ce que je pensais, mais je continue juste à aller et venir.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

ce que je pensais. Nous allons transférer à l'dept. De sécurité.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

C'est ce que je pensais, mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion, ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

C'est ce que je pensais à l'époque. Il s'est avéré que c'était faux.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

ce que je pensais être le plus utile pour lui. Vous avez raison. Et plus il parlait, plus ça devenait clair.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

C'est ce que je pensais quand on me l'a racontée.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

- Mais, ce n'était rien. - C'est ce que je pensais au début.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

C'est ce que je pensais. Elle a les papiers pour rejoindre l'équipe.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

C'est ce que je pensais, mais j'ai compris mon erreur.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

C'est ce que je pensais, mais ma psy a été catégorique.
ذلك ما ظننته و لكن طبيبتي النفسية كانت مصرة جداً

- C'est ce que je croyais au début.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

Mais j'ai toujours fait ce que j'ai pensé bon, Alec.
ولكنني فقط قبل الان فعلت ما ظننته أنه صواب، وإليك

Je m'en doutais.
هذا هو ما ظننته

Si ce vidéo veut dire ce que je pense... alors tout prend fin. La douleur... sa douleur, la mienne.
لو كان ذلك الفلم ، يعنى ما ظننته فسيتسبب بإنهاء كلّ شيء.

tu sais, tu as fait ce que tu pensais juste et maintenant tu dois faire la bonne chose
أتعلمين، لقد فعلت ما ظننته صواب و الآن عليك فعل الصواب

C'est bien ce que je me disais.
أظن أنه كان خطأ. حسنًا، هذا ما ظننته.

C'est ce que vous pensiez, la dernière fois.
هذا ما ظننته آخر مرة عندما أطلقت عليه النار