"ما عدى" - Translation from Arabic to French

• sauf
• À part
• Excepté

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

sauf une.
جميع الحالات ما عدى واحدة في كل حالة، أزواجهن قتلوا من قبل القاتل المقلد

sauf que normalement, tu devrais être sur la liste des invités.
ما عدى إذا كان شخصٌ ما سجل إسمك فغير ذلك تعتبرين غير ضيفة.

Tu fais des choses dont tu ne veux pas parler et tu ne partages rien avec moi À part des recettes.
لقد فعلت اشياء لا تريد التحدث عنها وأنت لم تشارك أي شيء معي ما عدى وصفات الطعام

Non, À part que ça prouve que le programmateur tapait à 1h.
كلا ما عدى إثبات أن المبرمج كان يكتبها الساعة الواحدة صباحاً

Je suppose... Je veux dire, Excepté quand mon taux de sucre est élevé ou faible.
أعتقد , ما عدى حين ارتفاع السكر وانخفاضه

Des tas de gars sont passés par là sauf toi.
هذا خاطئ. الكثير من الشباب قد مارسوا معي الجنس الشرجي ما عدى أنت.

Où tu voudras sur cette planète magnifique sauf ici.
أي مكان في هذا الكوكب الجميل الساشع ما عدى هنا.

sauf que vous avez une semaine d'avance et que les nettoyeurs sont des robots... des petits gars en aluminium sur roulettes.
ما عدى أنكِ متقدمه بأسبوع وأجهزة غسل موقع الجريمه هي روبوتات أنتي تعلمين , قليل من اولاد الالمنيوم على عجلات

Mon père était nominé et tout le monde l'a soutenu terminé sur ça... sauf pour toi.
ترشح لها أبي وكل من في الموقع إنسحب ما عدى أنت

Oui sauf que le nom vient de la navigation maritime.
بلى, ما عدى أنه تم تسميتها على إسم سارية شراع أو مركب.

sauf pour une certaine personne bien en chair qui a apparemment déjà essayé de m'éliminer.
ما عدى شخص صدره كبير سمعتُ أنه أراد إبعادي مُسبقاً

Rien n'est irréparable, sauf une résignation volontaire au statu quo.
لا شيء لا يصلح ما عدى نية الإستسلام إلى الوضع الراهن

sauf les voitures de police. On en a vu 5 en 10 minutes.
ما عدى سيارات الشرطة، لقد رأينا 5 سيارات في العشر دقائق الأخيرة

- C'est le problème avec ton père. Il parle à tout le monde sauf moi.
ذلك الشيء بخصوص والدكِ لقد تحدث للجميع ما عدى أنا

C'est un de tes explosifs, sauf qu'il vise le bas.
-هذه المُستشعرات، صحيح؟ ما عدى المتفجر موجه للأسفل؟

La plupart des lettres sont prononcées différemment. sauf le X.
أغلب الحروف فيها أكثر من تهجئة ما عدى حرف شي

À part le fait que tu ne sais pas tout ce que j'ai fait après la fac, tu vois.
ما عدى حقيقة أن هناك الكثير عني عندما خرجت من الجامعة لا تعرفه

Les Tanuki étaient si certains de leur victoire, qu'À part les Tanuki qui étaient de garde, personne ne regardait la télévision.
الراكون كانوا متأكدون بنجاحهم هذا ما عدى الراكون على جهاز المراقبة لا احد شاهد التلفاز

Chaque vie, À part la vie humaine, chaque vie se finit comme ça.
حياة أي مخلوق ما عدى الإنسان ..هكذا تنتهي حياة كل مخلوق

Tout le monde est là... Excepté Qasim.
الجميع يتم احتسابهم ما عدى قاسم