"ما على المحك" - Translation from Arabic to French

• ce qui est en jeu
• l'enjeu

Les gars, nous savons tous ce qui est en jeu si nous manquons cet avion.
يا رفاق، نعلم جميعاً ما على المحك إن فوتنا تلك الطائرة.

Qui sont en réalité un seul et unique intérêt, vu ce qui est en jeu.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

Quoi que vous ayez en tête, n'en faites rien. Vous n'avez pas idée de ce qui est en jeu.
بُني ، مهما كان ما تُفكر فيه ، لا تفعله لا تعرف إطلاقاً ما على المحك هنا

Souvenez-vous de ce qui est en jeu pour vous si vous ne trouvez pas le programme Carrion.
تذكري ما على المحك بالنسبة لك إذا لم تجدي برنامج "كاريون"

Nous savons tous les deux quel est l'enjeu. Nous ne pouvons pas perdre cette liste.
كلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

C'est ce qui est en jeu ici. C'est également ma meilleure défense.
وهذا هو ما على المحك هنا

Vous savez ce qui est en jeu.
تعلم ما على المحك هنا

Mais tu dois te souvenir de ce qui est en jeu.
لكن عليك تذكر ما على المحك

Et c'est ce qui est en jeu ici.
وهذا ما على المحك هُنا

Écoutez, Beckett, je sais ce qui est en jeu pour vous et pour Castle, mais je ne vous laisserai pas l'attaquer sans preuve concrète.
اسمعي يا (بيكيت)، أعلم ما على المحك لكِ ولـ(كاسل)، لكن... لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إليه بدون أدلّة قاطعة.

Écoute, je comprend ce qui est en jeu ici.
اصغي، أتفهم ما على المحك هنا

- Je sais ce qui est en jeu.
أعرف ما على المحك

Vous réalisez ce qui est en jeu.
أنت تُدرك ما على المحك

Je crois qu'on a tous compris ce qui est en jeu.
جميعنا يعلم ما على المحك هنا،

Je ne le laisserai pas mourir. Réalisez ce qui est en jeu.
-أفهمُ ما على المحك بالنسبة لك أيّتُها الطبيبة .

Comprends-tu ce qui est en jeu ici ?
أتفهمين ما على المحك هنا؟

Je sais qu'Ethan a partagé avec vous ce qui est en jeu ici.
أعلم أن (إيثان) أخبرك ما على المحك هنا.

Chase sait ce qui est en jeu.
(ريان), (تشايس) يعرف ما على المحك هنا

Jedikiah sait ce qui est en jeu.
جاديكايا) يعلم ما على المحك)

- Vous comprenez pas l'enjeu.
لا أعتقد أنكم تقدرون ما على المحك هنا حياتُـنا ؟