"ما علينا" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on doit
• ce que nous avons
• ce que nous devons
• ce qu'on a
• On n'
• ce qu'il faut
• chose à
• ce qu'on va
• Il suffit
• ce qu'il nous reste à
• nos contributions

C'est exactement ce qu'on doit faire. Tu as obtenu la résolution.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

Tout ce qu'on doit faire, c'est monter au poteau et brancher ces pinces crocos pour trouver une ligne fixe.
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي.

Tout ce que nous avons à faire est nous éloigner.
وكلُّ ما علينا فِعله هو الإبتعادُ عن الطريق.

Nous savons tous ce qu'il faut faire pour que l'Afrique puisse atteindre les OMD : tout ce que nous avons à faire est d'œuvrer ensemble afin de matérialiser cet objectif.
ونعرف جميعا ما تحتاجه أفريقيا لكي تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، وكل ما علينا أن نفعله هو العمل معا لبلوغ تلك المرامي.

Tout ce que nous devons faire est d'entrer dans son esprit et trouver où.
كل ما علينا فعله أن نقرأ عقله ونجد مكان جثة أبي

Tout ce qu'on a à faire c'est aller à l'administration et déposer une plainte officielle.
كل ما علينا القيام به هو الذهاب إلى الإدارة ووضع شكوى رسمية

On n'a plus qu'à suivre ce vaisseau hors de l'atmosphère et se faire prendre en stop avant qu'il entre en hyperespace.
كل ما علينا فعله هو متابعة السفينة من الجو ونمسك بالتوصيلة قبل ان تقفز الى الفضاء العلوي.

Quelle que soit la vérité, ça ne change rien à ce qu'on doit faire.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est écouter, et découvrir ses plans.
الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت، ونعرف ما هي خططه.

Tout ce qu'on doit faire est d'attacher ce dispositif de suivi GPS à sa voiture.
جلّ ما علينا فعله هو لصق جهاز التعقب هذا بسيارته

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est avoir une conversation gênante avec les parents et ensuite nous sauvons la vie d'un enfant.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

ce qu'on doit faire...
لذا أنت تعلم ما علينا فعله ، تفقد السجلات

Donc tout ce que nous avons à faire est de tourner les hologrammes autour pour scanner la foule.
ما علينا الا تشغيل النسخة ثلاثية الابعاد الخاصة بي في ارجاء القاعة وستقوم بعمل مسح للجميع

Tout ce que nous avons à faire c'est de regarder tous les bâtiments de trois étages ou plus qui ont été construits avec ce truc.
كلّ ما علينا فعله هو تفقد كلّ مبنى بثلاث طوابق أو أكثر الذي بُني بواسطة هذه الأشياء.

ce que nous avons à faire, cependant, c'est récupérer le tableau.
ما علينا القيام به علي الرغم من ذلك هو أن نعيد اللوحة

Alors, tout ce que nous devons faire est choisir les plus grosses roches, bâtons et feuilles.
وبعدها كل ما علينا فعله هي إنتقاء الأحجار الكبيرة، و العصي و الأوراق.

Tout ce que nous devons faire c'est attendre leur signal et attraper la coupe.
كل ما علينا القيام به هو انتظار إشارتهم والاستيلاء على كأس

Tout ce qu'on a à faire c'est trouver une entité, la capturer et la ramener dans un environnement où on peut la contrôler.
كل ما علينا فعله هو إيجاد كيان خارق وإمساكه ووضعه ببيئة يمكن السيطرة عليه بها هذا كل شيء

On n'a plus qu'à la suivre et je serai chez moi.
والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Tu en as payé le prix. C'est ce qu'il faut parfois.
أنت دفعت ثمناً ، هذا ما علينا فعله أحياناً

Alors, je pense que la première chose à faire c'est de parler à ce marin avec lequel notre victime s'est battue.
إذًا، فأظن أول ما علينا فعله هو الحديث لجندي البحرية الذي خاض عراكًا مع ضحيتنا

Allons trouver ce qu'on va dire en bas.
لنذهب أسفل السلالم و نعدَّ ما علينا قوله

Il suffit de t'obtenir un rendez-vous avec ces gens pour qu'ils le voient aussi.
كل ما علينا القيام به هو جمعك في غرفة مع هؤلاء الناس و هم سيرون ذلك أيضاً

Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est dépasser cette peur.
كل ما علينا فعله الآن هو التحكم بهذا الخوف

Donnons à l'Organisation des Nations Unies ce dont elle a besoin — y compris en payant nos contributions.
ولنعــط اﻷمــم المتحـــدة ما تحتاجه - بما في ذلك دفع ما علينا.