"ما عليه" - Translation from Arabic to French

• ce qu'il
• ses obligations
• n'a qu'à
• qu'il faut
• payer
• pas ses résultats

Je cherche le Pingouin. Voir ce qu'il a à dire.
أنا أبحث عن البطريق، وسأرى ما عليه القول

Tout ce qu'il a à faire c'est d'envoyer cette lettre avant qu'il entre en service.
كل ما عليه فعله هو ارسال هذه الرسالة قبل أن يتم طلبه

Ari a seulement fait ce qu'il devait pour faire ses preuves.
كان آري يفعل فقط ما عليه فعله ليبقى بينهم

ii) Tous les paiements de contributions effectués pendant l'année en cours donnent droit à la redistribution des intérêts, que le contribuant se soit ou non totalement acquitté de ses obligations à la fin de l'année;
`2 ' يطبق النظام على جميـع مدفوعات اشتراكات السنة الجارية بغض النظـر عما إذا كــان المشترك قد دفع ما عليه كاملا أم لا عند نهاية السنة؛

Il n'a qu'à sortir du marais.
كل ما عليه أن يفعله هو الخروج من ذاك المستنقع

Parce qu'il faut bien que quelqu'un te remette enfin les pieds sur Terre.
هناك شخص ما عليه أن يضع بعض الاحساس فيك.

Sierra Leone s'engage à continuer de soutenir l'Organisation et de payer les sommes dont elle est redevable en dépit de ses maigres ressources.
واختتمت بالقول إن سيراليون تتعهّد بالمواظبة على دعم المنظمة ومواصلة دفع ما عليه من مستحقات على الرغم من ضعف مواردها.

Écoute ... Je vraiment besoin de cet être ce qu'il est.
إسمع، أودّ حقاً أن يبقى ذلك الأمر على ما عليه

- On te demande seulement de dire à ton père ce qu'il doit savoir.
-هذا ما يتوجب سؤالك به أخبر والدك بكل ما عليه معرفته

Je me moque de qui il est. Tout ce qu'il doit faire, c'est se rendre.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Tout ce qu'il a à faire est d'entrer dans le transformateur hangar derrière le bâtiment.
كل ما عليه فعله هو الوصول الى محول تسليط خلف المبنى.

Tout ce qu'il doit faire, c'est courir, et sa force véloce sera transférée dans cette fiole.
والآن كل ما عليه فعله هو الركض وستنتقل قوة سرعته لهذا الوعاء

Lorsqu'un gars veut détruire une femme, tout ce qu'il a à faire c'est de la traiter de folle, quand bien même elle a tous les droits d'être en colère.
عندما يريد فتى أن يدمر فتاة كلما ما عليه أن يقول لها أنت مجنونة, لديها الحق في أن تغضب.

Tout ce qu'il a à faire, est de ne pas aller au tribunal.
كل ما عليه القيام به هو إبقائها خارج المحكمة. عرض؟

Tout ce qu'il a à faire ce soir est de traverser la frontière et de demander l'asile.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

parce que tout ce qu'il a dû faire dans sa vie a été de protéger ce qui était à lui.
لأن كل ما عليه فعله في الحياة هو حماية ما هو له

Un roi qui sait et fait ce qu'il doit faire... même quand c'est difficile.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

Je n'ai pas à lui dire ce qu'il doit faire.
لا يجب أن أخبره ما عليه أن يفعل

Au lieu de comparer ce paiement futur au montant déjà payé par le deuxième contributeur, le premier contributeur ferait mieux de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte et de payer son arriéré de 1,3 milliard de dollars sans plus tarder.
وبدلا من مقارنة " السداد المزمع في المستقبل " بمبلغ تم بالفعل سداده بواسطة ثاني أكبر مساهم، يتعين على أكبر مساهم أن يفي بالتزاماته عملا بالميثاق ودفع ما عليه من متأخرات قدرها ١,٣ بليون دولار فورا.