"ما عليّ فعله" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai à faire
• ce que je dois faire
• quoi faire
• ce que j'avais à faire
• ce que je vais faire
• ce que je devrais faire
• je devais faire
• faut que je fasse

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

Tout ce que j'ai à faire c'est livrer ce paquet, et mon ardoise est effacée.
كلّ ما عليّ فعله هو تسلّيم هذا الطرد وبعدها سجلي يصبح نظيفـًا

Je fais ce que je dois faire pour sauver mon fils.
أنا أفعل ما عليّ فعله لإنقاذ ابني وهذا المكان...

Tu as raison, je n'aime pas quand les autres me disent ce que je dois faire.
انا لا يروقني عندما يُملي على الاشخاص ما عليّ فعله

Mais maintenant que ton père est parti et que vous êtes tous grands, je ne sais plus trop quoi faire de ma vie.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

T'es si doué pour me dire quoi faire que je ne pense plus par moi-même.
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي

Maintenant tout ce que j'ai à faire c'est une petite pression sous ta mâchoire.
الآن، كلّ ما عليّ فعله هو إنزال ضغط بسيط على فكّكَ

Pour faire ce que j'ai à faire, personne ne peut savoir par quoi je suis passé.
لإتمام ما عليّ فعله فلا تتعين معرفة أحد بما مررت به.

C'est déconcertant, parce que normalement, quand je suis face à un problème tout ce que j'ai à faire c'est me concentrer sur les variables.
إنه أمر مُربك، لأنه في العادة عندما تواجهي مشكلة، كل ما عليّ فعله التركيز على المتغيرات.

Tout ce que j'ai à faire est de le toucher, et nous pourrons voler hors d'ici.
كل ما عليّ فعله هو لمسه ويمكننا الطيران للخارج

Maintenant tout ce que j'ai à faire est de le reproduire.
كلّ ما عليّ فعله الآن هو تكرار العمليّة.

Donc tout ce que je dois faire, c'est de vous dire ce qu'il se passe ?
إذًا، كُلّ ما عليّ فعله أن أُخبركَ بمَ يحدث ؟

Tout ce que je dois faire c'est de ne rien dire à propos d'un tableau à mes parents ?
وكلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقول شيئا عن لوحةٍ ما لأمّي وأبي؟

Je veux dire, tout ce que je dois faire c'est rester endormi, pas vrai ?
أعني ، أنّ كلّ ما عليّ فعله هو أبقى مُخدراً ، صحيح ؟

Dites-moi ce que je dois faire pour me racheter et je le ferai.
أعلمني ما عليّ فعله للتعويض لك، وسأفعل ذلك.

Si je leur demandais quoi faire, elles me l'écriraient.
لو سألتهم مالذي عليّ فعله، فعلى الأقل سيكتبون لي ما عليّ فعله.

Je savais pas quoi faire, j'ai changé mon pyjama.
لم أعلم ما عليّ فعله , لذلك قمتُ بتغيير البيجاما الخاصة بي

Maintenant que je suis au chômage, je ne sais pas quoi faire de moi-même.
الآن بعد أن أصبحتُ عاطلة لا أعرف ما عليّ فعله مع نفسي.

Dis-moi quoi faire pour regagner ta confiance.
أخبرني ما عليّ فعله لأكسب ثقتك، و سأفعله

Et tout ce que j'avais à faire était de te suivre et de leur dire si tu faisais quelque chose d'étrange.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

C'est notre seule chance. Ce connard va me dire ce que je vais faire dans ma prison.
هذا الوغد يحاول إملائي ما عليّ فعله في السجن الذي أديره انا

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

J'ai fait ce que je devais faire.
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Tout ce qu'il faut que je fasse c'est donner le premier coup.
لأنه دائماً ما يأتي شخص للتفرقة كل ما عليّ فعله هو البدء بالضربة الأولى