"ما فعلتموه" - Translation from Arabic to French

• ce que vous avez fait
• ce que tu as fait

J'ai une preuve de tout ce que vous avez fait sur cette caméra !
لدي أدلة على كل ما فعلتموه ! على آلة التصوير هذه

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

ce que vous avez fait est de l'insubordination, à la limite de la trahison.
ما فعلتموه هو العصيان، الخيانة الشريط الحدودي.

ce que vous avez fait n'était pas seulement humiliant, cela a provoqué le départ de Geoffrey.
ما فعلتموه لم يكن فقط مهين كلّف جيفري أن يستقيل من عمله

ce que tu as fait c'est de re-indexer quelques km d'ADN.
ما فعلتموه هو إعادة فهرستها على بعد أميال قليلة من الحمض النووي.

Génial, j'adore ce que tu as fait.
إنه مدهش لقد أعجبني ما فعلتموه

Avant que nous ayons les résultats, je veux juste tous vous remercier pour tous ce que vous avez fait pour moi.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي

Les filles et moi apprécions vraiment tout ce que vous avez fait récemment.
أنا والبنات نُقدر لكم كل ما فعلتموه من أجلنا في الأسابيع القليلة الماضية

Ça ne veut pas dire grand-chose, compte tenu de mon histoire. Mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي، لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي

Hein ? Je vous ai attaqués, bande de connards, à cause de ce que vous avez fait à ma putain de voiture !
أصبحت مجنونة عليكم يا حمقى بسبب ما فعلتموه بسيارتي

Je veux vous dire que je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
اريد فقط ان تعرفوا انني لن انسي ما فعلتموه من اجلي

Et voici ce que vous avez fait de vos cadeaux de Noël.
وهذا ما فعلتموه بهدايا عيد الميلاد خاصتكم

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Et vous les avez toutes assumées en vous aidant les uns les autres, et c'est ce que vous avez fait pour moi.
وقد اجتزتموها بدعم بعضكم البعض وهذا ما فعلتموه من أجي

Merci, mes amis, pour tout ce que vous avez fait.
شكرا لكم يا أصدقائي على كل ما فعلتموه

Permettez-moi encore une fois, Monsieur le Président, de vous féliciter de tout ce que vous avez fait pour permettre à la présente session d'aboutir à des résultats que je considère certainement être une étape substantielle vers de futurs succès.
ومرة أخرى، سيدي الرئيس، دعوني أهنئكم على كل ما فعلتموه للوصول بهذه الدورة الى خاتمة أعتبرها بالتأكيد خطوة هامة صوب النجاح في المستقبل.

Nous ne pouvons nous permettre de modifier un système qui visait — et qui a finalement réussi — à vous empêcher de faire à Chypre et à nous-mêmes ce que vous avez fait de 1963 à 1974.
ولا يمكننا أن نغير نظاما كان القصد منه منعكم، ومنعكم فعلا في خاتمة المطاف، من أن تفعلوا بنا وبقبرص ما فعلتموه في الفترة بين عامي ١٩٦٣ و ١٩٧٤.

J'adore ce que vous avez fait de cette pièce.
نعم، نعم، أعجبني ما فعلتموه بالمكان

Sais-tu ce que tu as fait en l'apportant à l'extérieur du cercle ?
أتعرفون ما فعلتموه بإخراجه من الدائرة؟

Qu'importe ce que tu as fait là-haut.
أياً كان ما فعلتموه هناك