"ما فعلتُه" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai fait
• ce que j'avais fait
• ai fait que
• ce que je
• que j'aie fait

Tu as vu ce que j'ai fait pour en avoir une.
رأيت ما فعلتُه لأجلب مسدسًا، وتعلم أنّي أحتاج للرصاص.

C'était un accident, mais ce que j'ai fait était mal.
كان حادثاً ولكن ما فعلتُه كان خطأ جسيماً

Soit, je changeais de visage et c'est ce que j'ai fait.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

Après tout ce que j'ai fait, toute les fois où je t'ai défendue.
بعد كل ما فعلتُه لقد وقفت بصفكِ طوال هذه المدة

Après tout ce que j'avais fait pour lui, à rester sans rien dire toutes ces années, il ne pouvait même pas parler en ma faveur ?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟

ce que j'ai fait à laisser une blessure qui suppure depuis... des décennies.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

Si tu as besoin de quelque chose, il n'y a pas de honte à l'avouer. C'est ce que j'ai fait.
لو كان هُناك شيء يجري معك فلا يوجد أي داعي للخجل من الإعتراف بذلك ذلك ما فعلتُه

Tu as dit que c'était notre futur ensemble. Tout ce que j'ai fait était pour conserver notre avenir.
وكلّ ما فعلتُه كان بغية إبقاء ذلك المستقبل حيّاً

Il y a des raisons, mais elles ne comptent pas, elles ne changeront pas ce que j'ai fait.
ثمّة أسباب، لكنّها لا تهمّ، فهي لن تغيّر ما فعلتُه.

Tu peux détester ce que j'ai fait ou ce que tu crois que j'ai fait mais tu es toujours mon fils.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Tu nous as amenés ici. Tout ce que j'ai fait c'est fabriquer un mensonge de haute-gamme pour qu'une personne dotée de force et d'héroïsme mette à profit son talent.
أنت أتيت بنا لهنا، كلّ ما فعلتُه هو حبك كذبة متقنة

Écoute, je sais que ce que j'ai fait ne ressemble pas aux actions d'un père aimant, mais je l'aime.
أعلم أن ما فعلتُه لا ينُم عن أب محبّ، لكنّي حقًّا أحبّها.

La seule chose que je sais vraiment c'est que tout ce que j'ai fait, tout ce qui est arrivé, m'a mené ici, à ce moment.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.

Tout ce que j'ai fait était pour protéger notre famille.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

ce que j'ai fait, couper les ponts après ton mariage, je devais le faire.
ما فعلتُه التبرأ منكِ بعدَ زواجكِ كُنتُ مُضطراً لذلك

Mais j'ai fait ce que j'ai fait parce qu'il t'avait tiré dessus.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار

Si ce n'est pas pour ce que j'ai fait, alors, pour ce que je n'ai pas fait.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Si tu dors encore... tu n'as pas vu ce que j'ai fait.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

Écoutez, j'ai fait ce que j'ai fait, je suis le seul à souffrir.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Et bien sûr, le clan Gemini ne l'a pas très bien pris quand ils ont appris ce que j'avais fait à Portland.
طبعًا معشر الجوزاء لم يتقبّلن ما فعلتُه في (بورتلاند) حين سمعنه.

Et je n'ai fait que te décevoir.
أنني فعلتُ أخيراً شيئاً رائعاً من أجلكِ و بعدها , كل ما فعلتُه كان تخييب ظنكِ

Mais quoi que j'aie fait, ce n'était pas intentionnel, tandis que pour toi, tout était délibéré.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً لكن ما فعلتيه كان متعمّداً