"ما قصدك" - Translation from Arabic to French

• Comment ça
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que veux-tu dire
• Et alors
• Où veux-tu en venir
• Que voulez-vous dire
• Qu'est-ce que ça veut dire
• Où voulez-vous en venir
• Qu'est ce que tu veux dire
• est-à-dire
• dire quoi
• censé vouloir dire

Comment ça ?
ما قصدك أني لا أفلح في تلك المواضيع؟

Réponds lui. Comment ça, libre ?
توكّلي وأجيبيه، ما قصدك بطلقاء؟

Qu'est-ce que tu veux dire par forcée ?
ما قصدك بأنه أجبرك؟

Peter, Que veux-tu dire quand tu dis que tu détestes être avec les enfants ?
ما قصدك بما قلت أنك تكره أن تكون مع الأولاد ؟

Et alors ?
ما قصدك من ذلك؟

Où veux-tu en venir ?
ما قصدك ؟

Que voulez-vous dire, "son" choix.
ما قصدك بـ "خياره"؟

Qu'est-ce que ça veut dire ? Entrer ?
ما قصدك بالتوغل؟

- Comment ça ?
مهلًا، مهلًا، مهلًا، ما قصدك بانتهت؟

Comment ça, il y a un autre moi dehors ?
ما قصدك بأنّ آخرًا مثلي موجود؟

- Comment ça, disparue ?
ما قصدك بأنّها مفقودة؟

Attends. Comment ça dans... dans mon sang ?
انتظر، ما قصدك بأنه يجري في دمي؟

Qu'est-ce que tu veux dire par "lui faire du mal" ?
ما قصدك بأنك أذيتها؟

Qu'est-ce que tu veux dire, chérie ?
ما قصدك عزيزتي؟

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما قصدك ؟

Attends. Que veux-tu dire par peu importe qui on a ramené ?
لحظة، ما قصدك بـ "أيًّا يكُن من أعدناه"؟

Que veux-tu dire, tu ne me crois pas?
ما قصدك ، أنك لا تصدقني؟

Et alors ?
ما قصدك ؟

- Où veux-tu en venir ?
ما قصدك ؟

Que voulez-vous dire, ils ne peuvent pas la réparer?
ما قصدك بعجزهم عن مداواتها؟

Mais Qu'est-ce que ça veut dire ?
ما قصدك بحق السماء؟

Henry, Où voulez-vous en venir ?
هنرى , ما قصدك ؟

Et Qu'est ce que tu veux dire par "j'étais là avant toi"
ما قصدك بأنك أقدم مني؟

C'est-à-dire, voler un bureau ?
ما قصدك بسرقة مكتب ؟

Ça veut dire quoi quelle différence ça fait ?
ما قصدك في انها ليست مشكلتنا ؟

C'est censé vouloir dire quoi ?
ما قصدك من هذا؟