"ما قلته لي" - Translation from Arabic to French

• ce que tu m'as dit
• ce que tu as dit
• ce que tu as dis
• est ce que vous m'avez dit
• de ce que vous m'avez dit

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

C'est ce que tu m'as dit, puis tu t'es tu.
هذا ما قلته لي وبعدها إنغلقت على نفسك

Le mien. Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
دمي أنا هل تذكر ما قلته لي عندما ألتقينا أول مرة؟

Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Non, c'est ce que tu as dis à propos de l'humidificateur de ma mère!
لا، ذلك ما قلته لي عن مرطب أمي!

C'est ce que vous m'avez dit lorsqu'ils m'ont amené à votre bureau le toute première fois.
هذا ما قلته لي عندما جلبوني في مكتبك المرة الأولي

C'est ce que tu m'as dit la première fois que je t'ai emmenée à cette usine.
وهذا هو ما قلته لي أول مرة أخذت لك أن المصنع.

Tout ce qu'on a fait, tout ce que tu m'as dit était un mensonge, donc tu pourrais avoir un important dédommagement.
كلّ ما فعلناه كلّ ما قلته لي كان كذبةً منْ أجل أنْ تحصلي على النقود

Tu te souviens ce que tu m'as dit quand on s'est mis ensemble ?
أتتذكر ما قلته لي عندما تقابلنا لأول مرة؟

Dis-leur exactement ce que tu m'as dit. Qu'il est à la campagne.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Revenons à notre conversation de l'autre soir, à tout ce que tu m'as dit.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Tu ne te rappelles pas ce que tu m'as dit quand j'étais enfant ?
ألا تذكر ما قلته لي عندما كنت طفلا صغيرا؟

Père, je n'oublierais jamais ce que tu m'as dit à mon premier jour d'école.
لن أنسى ما قلته لي في أول يوم لي بالمدرسه

Tu te souviens ce que tu m'as dit lorsque nous avons emprunté cette route ?
،،هل تذكر ما قلته لي عندما بدأنا السير بهذا المسلك؟

À ce stade, plus rien ne m'étonne. Écoute, j'ai bien réfléchis à tout ce que tu m'as dit, et t'as raison.
اسمعي , لقد كنت أفكر بكل ما قلته لي من قبل , و أعتقد أنك محقة

J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit et je crois que tu... - Tu m'as peut-être décontenancée en...
كنت افكر مليّاً بشأن ما قلته لي وأعتقدأنكتخليتعني فقط لأن ..

C'est ce que tu m'as dit juste avant de proposer un référendum pour la démocratie.
هذا ما قلته لي قبل أن تقترح إجراء استفتاء على الديمقراطية

Salut. Hm, J'ai pas mal réfléchi à ce que tu as dit hier soir,
لقد كنت أفكر كثيراً بشأن ما قلته لي الليلة الماضية

Rappelle-toi ce que tu as dit:
و ما قلته لي ، أتذكر ؟ آن الآوان أن تقوم بالأشياء بمفردك.

Non, c'est ce que tu as dis à propos de l'humidificateur de ma mère!
! لا، ذلك ما قلته لي عن مرطب أمي

C'est ce que vous m'avez dit il y a 7 ans quand je vous ai trouvé en train de pleurer à l'aéroport.
هذا ما قلته لي قبل سبع سنوات عندما وجدتك بكايا في المطار.

Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit le premier soir ?
هل تتذكر ما قلته لي في أول ليلة قابلتني فيها ؟