"ما كان يفعله" - Translation from Arabic to French

• ce qu'il faisait
• ce qu'il a fait
• ce que faisait
• ce qu'il fait

Il n'a certainement aucune idée de ce qu'il faisait.
انا متأمد انه لم يكن لديه فكرة عن ما كان يفعله

Certains des gars disent que c'est tout ce qu'il faisait à la fin.
بعض من الفتية قالوا انه كل ما كان يفعله في النهاية

- Il voulait dissimuler ce qu'il faisait.
انه كان يحاول ان يخفي ما كان يفعله فعلاً

On va utiliser le téléphone de la victime et ses données informatiques pour découvrir ce qu'il a fait ces dernières 24 heures.
سنستخدم بيانات هاتف الضحيّة وحاسوبه لإعادة بناء ما كان يفعله خلال ساعاته الـ24 الماضية.

J'essaie de reconstituer ce que faisait le docteur juste avant sa mort.
أحاول إعادة بناء بالضبط ما كان يفعله الطبيب قبل وفاته بالضبط

J'aimerais savoir ce qu'il fait à ces enfants.
فقط أتمنى معرفة ما كان يفعله لأولئك الاطفال ؟

Il faut découvrir ce qu'il faisait sur cette route hier soir.
نحتاج لمعرفة ما كان يفعله في ذاك الطريق الليلة الماضية

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Peu importe ce qu'il faisait, apparemment ça avait du sens pour lui, non ?
حسناَ , مهما يكن ما كان يفعله فإنه من الواضح أنه منطقي بالنسبة له , اليس صحيحاَ ؟

Je suis juste venu ici pour te dire ça. Je n'avais aucune idée de ce qu'il faisait.
أتيت لأخبرك أني لم أعرف ما كان يفعله فحسب

On a toujours pas de preuve qu'il savait ce qu'il faisait.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

J'aime la météo, mais je ne peux pas faire ce qu'il faisait.
أحب الطقس، لكن لن أستطيع أبداً فعل ما كان يفعله.

ce qu'il faisait été d'aider à construire la " plomberie " de l'hypertexte moderne.
‫ما كان يفعله هو إنّه كان يساهم في بناء البنية التحتية للنصّ التشعبي المعاصر

Je ne savais jamais où il allait ou ce qu'il faisait.
لم أعرف قط أين كان أو ما كان يفعله

Il est allé au front se battre, et pour son soi-disant manque de courage... c'était comme une blessure de guerre, une blessure au cerveau, il ne savait pas ce qu'il faisait.
وذهب للجبهة ليقاتل, وبالنسبة لجبنه المزعوم لقد كان ذلك بسبب إصابة في المعركة, إصابة في دماغه فلم يكن يعلم ما كان يفعله

Je veux savoir ce qu'il faisait quand son frère a disparu.
أريد أن أعلم ما كان يفعله في خلال الوقت الذي إختفى فيه أخاه

Quand les autorités de l'université, y compris mon mari, ont su ce qu'il faisait, ils ont voulu l'arrêter.
عندما قامت السلطات في الجامعة متضمنة زوجي بإكتشاف ما كان يفعله حاولوا إيقافه

Je sais ce qu'il faisait. Mais c'est mon frère.
نعم , لقد عرفتُ ما كان يفعله أخي أتعلم ؟

Un lieu plus confortable pour faire ce qu'il faisait déjà.
أنت ترسله إلى مكان أكثر راحة .ليكمل ما كان يفعله

Son job était de soutenir Mac, et c'est ce qu'il a fait.
وظيفته كانت مساندة ماك الآن و هذا ما كان يفعله

Mais ce dont nous sommes sûrs c'est que depuis qu'il est arrivé aux USA, tout ce qu'il a fait a été pour aujourd'hui.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Comprendre ce que faisait Hap était devenu une quête pour lui.
أصبح هدفه أن يفهم ما كان يفعله "هاب".

Pas officiellement, mais dans les faits c'est exactement ce qu'il fait.
رسميا لا ، لكن فعليا هذا بالضبط ما كان يفعله