"ما كنتِ" - Translation from Arabic to French

• Tu ne
• ce que vous
• ce que tu as
• Tu n'
• vous ne
• ne seriez pas

Tu ne comptais pas me la donner, n'est-ce pas ?
ما كنتِ تنوين إعطائي إيّاه أبداً أليس كذلك؟

Et Tu ne serais pas là si Tu ne voulais pas quelque chose de moi.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Mais Tu ne t'es jamais fait passer pour une accro.
لكن ما كنتِ لتعبري نفسكِ كواحدة، أليس كذلك؟

Catherine a deviné ce que vous aviez en tête, pas vrai ?
كاثرين قد عرفت ما كنتِ تخططين من اجله؟ اليس كذلك؟

Moi oui, parce que c'est ce que vous faites.
أنا سأفهمها هكذا لأن هذا ما كنتِ تفعلينه

C'est ce que tu as fait ces dernières semaines ?
أهذا ما كنتِ تفعلينه خلال تلك الأسابيع المُنصرمة؟

Rappelles-toi, si je n'avais pas couché avec les femmes des autres, Tu n'existerais pas.
تذكّري، لولا علاقاتي بزوجاتِ الرجال ما كنتِ هُنا

Une chose est sûre, vous ne seriez pas tant dans le pétrin si vous aviez quelqu'un qui gérait vos relations publiques.
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة

Tu ne serai assez brave Pour passer cette porte que pour une seule raison.
ما كنتِ لتجرؤي على عبور ذلك الباب إلّا لسبب واحد

Un type que Tu ne connais pas te demande si tu portes une culotte?
شخصًا لا تعرفينه يسأل إذا ما كنتِ ترتدين سروالاً داخليًا؟

Et bien, Tu ne me l'aurais pas dit si Tu n'en voulais pas.
ما كنتِ لتحدثيني بهذا الشأن إذا لم توافقي

Peut être que ton frère ne s'intéresse pas autant à toi que Tu ne le penses.
ربما أخوكِ الاكبر لا يهتم بكِ بقدر ما كنتِ تظنين

Si tu avais quelqu'un, Tu ne serais pas venue.
إذا كان هناك شخص مميز ما كنتِ لتخرجين معي في هذا الوعد.

Tu ne m'aurais jamais aidé, à moins que Tu n'y soit mêlé.
ما كنتِ ستساعديني أبداً . ، ما لم تتورطي في الأمر

Et tu le sais, sinon Tu ne te battrais pas pour faire rejeter ça.
وأنتِ تعلمين ذلك, وإلا ما كنتِ لتحاولي جعله يُرفض

Puisse-t-elle vous rapporter ce que vous poursuiviez.
أتمنى أن يجلبك لك .. أياً كان ما كنتِ تركضين خلفه الآن

Vous avez suivi les instructions de votre père et ce que vous pensiez être le protocole du gouvernement.
لقد كنتِ تتصرّفين أمام والدكِ بموجب ما كنتِ تعتقدينه أنه كان موافقاً للنظام الحكومي

L'amour ne m'est pas totalement étranger, si c'est ce que vous insinuez.
أنا لست غريبا تماما على الرومانسية. اذا كان هذا ما كنتِ تعنين ضمناً.

Et maintenant tu espères que ça mène à ce que tu as toujours voulu.
و الآن تتمني ان يقود هذا الا ما كنتِ تتمنيه دائما

Je sais qu'on est en plein milieu d'une affaire mais ce que tu as dit tout à l'heure...
إسمعي، أعلم أننا وسط قضية هنا، لكن ما كنتِ تقولينه في وقت سابق...

Tu n'as jamais voulu en parler et je l'ai respecté.
ما كنتِ راغبة بالتحدث عنه. ومع ذلك احترمت رغبتك.

De toute évidence vous êtes intéressé par la NHL ou vous ne seriez pas ici.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.