"ما كُنْتُ" - Translation from Arabic to French

• n'étais pas
• avais pas
• n'ai
• n'aurais
• n'allais pas

Je n'étais pas sûr que tu viennes.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ إذا أنت كُنْتَ تَجيءُ.

Je n'étais pas en train de pleurnicheur.
العديد من الأوقاتِ، نحنخُدِعنَا أنا ما كُنْتُ أَئِنُّ.

J'étais sur une mauvaise pente, mais je n'étais pas un criminel qui maltraite les gens.
كُنْتُ أَسيرعلى طريق خاطئ لَكنِّي ما كُنْتُ ذاك النوع من المجرم الذي يؤذي الناسَ

J'aurais pu l'attraper moi-même, si je n'avais pas été autant dans le match.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْسكَه نفسي إذا أنا ما كُنْتُ أستمع الى المباراه لذا.

Ouah mec, je vais rester chez mon père, c'est comme l'enfance que je n'ai jamais eu.
رجل نجاح باهرِ، أَبْقى في بيتِ أَبِّي، هي مثل الطفولةِ أنا ما كُنْتُ.

Je n'aurais quitté ma Nafisa pour rien au monde.
أنا ما كُنْتُ سأَتْركُ زوجتى نفيسة لأيّ شئِ.

Alors, j'ai décidé que je n'allais pas passer ma vie à être en colère.
لذلك عندها إتخزت قرار. ما كُنْتُ سأَغلق على نفسي بسبب الغضبِ.

Et puis, je n'étais pas vraiment avec lui.
إضافةً إلى أنا ما كُنْتُ أبداً في الحقيقة مَعه

Je n'étais pas prêt, mais les autres avaient besoin de moi.
لَكنَّهم كَانوا كُلّ يَنْظرُ لي. الآن، أنا ما كُنْتُ مستعدَّ لحد الآن , أمّا، لَكنَّهم إحتاجوني.

Je n'étais pas dans ce stand quand Jenny a été tuée, et quelqu'un peut se porter garant pour moi.
أنا ما كُنْتُ في ذلك الكشكِ عندما يَقُولونَ جيني قُتِلتْ، وأنا عِنْدي شخص ما الذي سَيَكْفلُ لي.

Comme si je n'étais pas épuisé d'avoir accroché toute cette toile !
مثل أنا ما كُنْتُ كُلّ القرحة مِنْ شَنْق كُلّ ذلك الضَرْب.

Je n'étais pas là quand tu grandissais, alors je veux faire ça.
أنا ما كُنْتُ هناك لَك متى أنت كُنْتَ كَبْر، لذا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هذا.

Je n'étais pas la lycéenne modèle.
لذا أنا ما كُنْتُ المثاليينَ طالب مدرسة عليا، تَعْرفُ.

Je ne sais pas, chérie. Je n'étais pas là.
أنا لا أَعْرفُ محبوبَ، أنا أنا ما كُنْتُ هناك.

Sais-tu à quel point ça a été difficile d'admettre que je n'étais pas assez bonne ?
هَلْ أنت لَكَ أيّ فكرة كيف بشدّة هو كَانَ؟ لي لإعتِراف بأنّني ما كُنْتُ جيد بما فيه الكفاية.

- Je n'étais pas là, je ne peux pas le savoir.
- أنا ما كُنْتُ هناك. أنا لا أَستطيعُ المعْرِفة.

Parfait, parce que je n'étais pas vraiment sérieuse.
جيد، ' يَجْعلُ أنا حقاً ما كُنْتُ ذلك الجدّيِ.

Je n'étais pas né avant l'année d'après.
أنا ما كُنْتُ درجَ نقود ولدَ بَعْدَ سَنَة.

Je n'étais pas sûr avant, mais maintenant, il envoie une fille sur m'espionner.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ قبل ذلك، لكن الآن، يُرسلُ a بنت على للتَجَسُّس عليّ.

Timmy m'a fait comprendre que je n'avais pas été une bonne mère.
تيمي جَعلَني أُدركُ ذلك أنا ما كُنْتُ الأمّ كبيرةً إليك.

Je n'avais pas connaissance de son arrivée.
حقاً؟ أنا ما كُنْتُ مدركَ أنا كُنْتُ أَتوقّعُ واحد.

Je n'ai tout simplement pas besoin de toi pour savoir qui je suis dans la vie.
أنا فقط ما كُنْتُ بِحاجةٍ إليك إلى إعرفْ بأنّني كُنْتُ في الحياةِ.

Juste que je n'aurais pas choisi ce genre-là, parce que ça ne va pas avec la salle de bain.
هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ

Non, je n'allais pas aller jusque là, mais t'as peut-être raison.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ أَقُولُ ذلك. لكن ذلك جيدُ.