"ما لم يثبت خلاف ذلك" - Translation from Arabic to French

• sauf indication contraire
• sauf preuve du contraire
• jusqu'à preuve du contraire

Enfin, la loi dispose qu'un enfant né de parents inconnus est réputé être un Iraquien musulman, sauf preuve du contraire.
والطفل الصغير مجهول النسب يعتبر وفقاً للقانون مسلماً عراقيا ما لم يثبت خلاف ذلك.

Lorsqu'il s'agit de sociétés et de personnes morales, la Convention présume, sauf preuve du contraire, que le centre des intérêts principaux du débiteur est le lieu de son principal établissement, lequel correspond habituellement au lieu de son siège statutaire. "
" وحينما يتعلق الأمر بالشركات والأشخاص الاعتباريين، فإنَّ الاتفاقية تفترض أنَّ مركز مصالح المدين الرئيسية هو مكان مكتبه المسجّل، ما لم يثبت خلاف ذلك. وهذا المكان يطابق عادة المكتب الرئيسي للمدين. "

Mais on doit supposer qu'il s'agit d'un kidnapping jusqu'à preuve du contraire.
لكن علينا أن نفترض بأنها عملية إختطاف. ما لم يثبت خلاف ذلك.