"ما لم يُذكر" - Translation from Arabic to French

• sauf indication
• sauf mention

sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis. Indicatif international Date de
وقد أُجريت جميع عمليات الإطلاق من إقليم الولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Il semble s'appliquer, sauf indication contraire, à tous les traités, y compris ceux qui portent délimitation de frontière.
إذ يبدو أنه ينطبق، ما لم يُذكر خلاف ذلك، على جميع المعاهدات، بما في ذلك المعاهدات المنشئة للحدود.

sauf indication contraire, toutes les questions portent sur l'année du rapport.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Toutes les questions portent sur l'année du rapport, sauf indication contraire.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf mention contraire, c'est sur ces données que s'appuie le présent rapport.
ويستند هذا التقرير إلى تلك البيانات ما لم يُذكر غير ذلك.

Toutes les questions portent sur l'année considérée, sauf indication contraire.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf indication contraire, toutes les questions portent sur l'année considérée.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf indication contraire, tous les chiffres sont indiqués en dollar des États-Unis.
وقد وضعت جميع الأرقام بدولارات الولايات المتحدة، ما لم يُذكر غير ذلك.

sauf indication contraire, le Comité recommande l'approbation des transferts internes auxquels il est proposé de procéder à la Base.
وتوصي اللجنة، ما لم يُذكر خلاف ذلك، بالموافقة على المناقلات داخل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

sauf indication contraire, les recommandations s'adressent aux gouvernements, ainsi qu'aux organisations et donateurs internationaux.
والتوصيات موجَّهة إلى الحكومات والجهات المانحة الدولية والمنظمات الدولية ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf indication contraire, le terme < < dollars > > désigne des dollars des États-Unis.
ويصنف التقرير البلدان على النحو التالي، ما لم يُذكر خلاف ذلك:

sauf indication contraire, les chiffres indiqués pour chaque pays sont ceux qui ont été communiqués par les organismes officiels de prévision.
والتنبؤات المبينة الخاصة بالبلدان هي التنبؤات التي بُلِّغت من جانب وكالات التنبؤ الرسمية ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf indication contraire, les dispositions décrites ci-après s'appliquent à toutes les institutions financières.
تنطبق القواعد والمتطلبات الواردة أدناه على جميع المؤسسات المالية ما لم يُذكر خلاف ذلك.

sauf indication contraire, toutes les valeurs figurant dans les états financiers sont exprimées en milliers d'euros.
وجميع القيم الواردة في البيانات المالية معبر عنها بآلاف اليوروهات، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

16. La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
١٦ - اﻹشارات الى الدولارات إشارات الى دولارات الولايات المتحدة ما لم يُذكر غير ذلك.

16. La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
٦١ - اﻹشارات إلى الدولارات إشارات إلى دولارات الولايات المتحدة ما لم يُذكر غير ذلك.