"ما من دولة" - Translation from Arabic to French

• 'aucun État
• 'aucun pays
• 'aucun Etat
• ne fait état de l
• aucune nation

En pratique, aucun État partie n'a cependant jamais eu recours à cette procédure.
والواقع هو أنه ما من دولة طرف استخدمت قط هذا اﻹجراء. الحواشـي

Il apparaît clairement qu'aucun État partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

L'expérience a montré qu'aucun pays ne peut à lui seul régler les problèmes mondiaux.
تبين التجربة أنه ما من دولة تستطيع حل مشاكل العالم بمفردها.

Il apparaît clairement qu'aucun Etat partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول اﻷطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

Aucune des réponses reçues ne fait état de l'adoption d'une loi prévoyant expressément que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones doit être prise en compte lors de l'élaboration de lois, politiques ou autres mesures.
58- استناداً إلى الردود الواردة، ما من دولة سنت قوانين صريحة تشترط وضع الإعلان بشأن الشعوب الأصلية في الاعتبار عند وضع سياسات أو قوانين جديدة أو اتخاذ غير ذلك من التدابير.

Pour avoir compris qu'aucun État ne peut vivre en vase clos, et devant la difficile conjoncture que traverse la nation haïtienne, la délégation décide de formuler une proposition de déblocage pour la résolution de la crise.
ولما كان الوفد يدرك أن ما من دولة تستطيع العيش في عزلة عما حولها، وإزاء الموقف العصيب الذي تجتازه اﻷمة الهايتية، فقد قرر طرح اقتراح لازالة الجمود بغية تسوية اﻷزمة.

Nous croyons également qu'aucun État n'a le droit d'imposer son système politique à d'autres.
ونعتقد أيضا أنه ما من دولة لها الحق في فرض نظامها السياسي على أية دول أخرى.

Nous sommes convaincus qu'aucun État n'est à l'abri de violations des droits de l'homme et, par conséquent, les mandats régionaux demeurent nécessaires.
ونؤمن إيماناً راسخاً بأنه ما من دولة محصنة من انتهاكات حقوق الإنسان، ومن هنا تبقى الحاجة إلى ولايات إقليمية ضرورة.

aucun État n'a reconnu l'entité séparatiste comme indépendante.
وذكر أنه ما من دولة اعترفت بالكيان الانفصالي بوصفه مستقلا.

Le Rapporteur spécial rappelle qu'aucun État n'est à l'abri de ce phénomène.
ويشير المقرر الخاص إلى أن ما من دولة لديها حصانة من هذه الظواهر.

Pour autant que l'on sache, aucun État africain n'a encore véritablement mis en œuvre ce principe.
فكما هو معلوم، ما من دولة أفريقية طبَّقت الولاية القضائية العالمية بشكل فعال.

aucun État n'est en mesure de gérer seul les migrations transfrontières; une coopération est indispensable.
ذلك أنه ما من دولة يمكنها التصدي للهجرة عبر الحدود بمفردها؛ ومن ثم يعد التعاون، في هذا الصدد، أمرا أساسيا.

aucun État n'a le droit de mettre en danger la survie de l'espèce humaine.
إذ ما من دولة يحق لها أن تهدد بقاء الجنس البشري.

Le fait est qu'aucun pays ne peut rester en dehors du mouvement politique actuel.
ذلك لأن الواقع يؤكد أن ما من دولة تستطيع عزل نفسها عن الحراك السياسي الراهن.

Comme l'a montré l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère, les maladies infectieuses sont devenues un problème mondial, dont aucun pays n'est à l'abri.
وكما دل على ذلك وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة، أصبحت الأمراض المعدية قضية عالمية ما من دولة محصنة منها.

Enfin, je voudrais ajouter qu'aucune nation ne peut tout faire partout et le faire bien.
أخيرا، أود أن أقول هذا، ما من دولة بوسعها أن تقوم بكل شيء وفي كل مكان وأن تفعل ذلك جيدا.