"ما نسبته" - Translation from Arabic to French

• soit
• représentent
• représentaient
• environ
• représente
• était de
• représentant
• représentait
• ont représenté
• près de
• plus de
• a été de
• seulement
• taux de
• quelque

Les gouvernements ont exécuté en 1992 des projets d'un montant de 27,5 millions de dollars, soit 21,5 % des dépenses au titre des projets.
ونفذت الحكومات مشاريع بلغت قيمتها ٢٧,٥ مليون دولار، أي ما نسبته ٢١,٥ في المائة من النفقات على المشاريع في عام ١٩٩٢.

Des dépenses substantielles ont aussi été consacrées aux activités liées à la santé : 513,1 millions de dollars soit 25 %.
ووُجهت أيضا نفقات كبيرة إلى الأنشطة المتعلقة بالصحة: 513.1 مليون دولار، أي ما نسبته 25 في المائة.

Les travaux réalisés à ce jour représentent 35 % du total et il faudra encore environ cent vingt jours de travail.
وقد اكتملت حتى الآن ما نسبته 35 في المائة من التحسينات، وسيستمر العمل حتى يتم الانتهاء منها جميعاً.

Les mesures en cours d'application représentaient 37 %.
ويمثل التنفيذ الجاري ما نسبته 37 في المائة من الحالات.

L'objectif est le suivant : recycler 50 % environ de la quantité totale des déchets produits en l'an 2000.
ويتمثل الهدف في إعادة تدوير ما نسبته نحو ٠٥ في المائة من مجموع كميات النفايات في سنة ٠٠٠٢.

Le montant total des fonds réaffectés pendant l'exercice considéré représente 12,8 % de la totalité des crédits ouverts.
ويمثل مجموع المبالغ التي نُقلت خلال فترة الميزانية ما نسبته 12.8 في المائة من مجموع الاعتمادات.

À l'UNICEF, la part des ressources de base était de 75,4 % en 1992 et de 36,6 % seulement en 2007.
وفي اليونيسيف، بلغت حصة التمويل بالموارد الأساسية من مجموع التمويل في عام 1992 ما نسبته 75.4 في المائة.

Les membres des minorités ethniques étaient au nombre de 14 millions représentant 27,3 % du total de la population.
أما ممثلو اﻷقليات اﻹثنية فإن عددهم ١٤ مليون نسمة، أي ما نسبته ٢٧,٣ في المائة.

Ce financement représentait 69,5 % de l'investissement total du projet, le reste provenant de sources privées.
وقد غطّى هذا التمويل ما نسبته 69.5 في المائة من إجمالي الاستثمار في المشروع، بينما غطت مصادر خاصة النسبة المتبقية.

De ces foyers, 16 088, soit 50 %, étaient occupés par leur propriétaire.
وهناك ٨٨٠ ٦١ منزلا أو ما نسبته ٠٥ في المائة من مجموع المنازل يشغلها مالكوها.

Les dépenses d'appui des organismes avaient été en 1991 de 15 millions de dollars, soit 6,5 % des dépenses totales.
وبلغت تكاليف دعم الوكالات ١٥ مليون دولار، أي ما نسبته ٦,٥ في المائة من النفقات اﻹجمالية في عام ١٩٩١.

Les Russes sont 120 millions (soit 82 % de la population totale).
ويشكل الروس الذين يبلغ عددهم ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٢١ نسمة ما نسبته ٢٨ في المائة من المجموع.

Cependant, 476 surveillants de prison dont 105 femmes, soit 22,06% sont recrutés et sont en formation.
بيد أنه تم تعيين 476 حارس سجن، منهم 105 نساء، أي ما نسبته 22.6 في المائة، وهم يخضعون حالياً للتدريب.

Elle recommande également que les femmes représentent au minimum 30 % des candidats aux élections locales.
ويُوصي أيضا بأن يكون ما نسبته 30 في المائة أو أكثر من المرشحين في انتخابات المقاطعات المحلية من النساء.

Les pays en développement représentent 95 % de la progression annuelle de la population mondiale.
وتمثل البلدان النامية ما نسبته 95 في المائة من الزيادة السنوية في سكان العالم.

En 1978, les exportations intra-africaines représentaient 2,9 % des exportations africaines totales.
ففي عام 1978، شكلت الصادرات داخل أفريقيا ما نسبته 2.9 في المائة من إجمالي الصادرات الأفريقية.

Il représente près de 90 % du kilométrage-passager et 33 % du kilométrage-fret.
ويشكل النقل البري ما نسبته نحو ٩٠ في المائة من عمليات نقل الركاب و٣٣ في المائة من عمليات نقل البضائع.

Le taux de vacance de postes du BNUB était de 9 % à la fin d'octobre 2011.
وبلغ معدل الشغور في المكتب في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011 ما نسبته 9 في المائة.

La cocaïne est la substance qui fait le plus l'objet d'un trafic, représentant 28 % du nombre total de saisies.
ويستأثر الكوكايين بأكبر الفئات، فهو يمثل ما نسبته 28 في المائة من مجموع عدد المضبوطات.

En 1999, le produit intérieur brut (PIB) représentait 37,1 % de celui de 1990.
فقد انخفض الناتج المحلي الإجمالي في عام 1999 إلى ما نسبته 37.1 في المائة من مستواه في عام 1990.

En 2010, les contributions aux autres ressources reçues au quatrième trimestre ont représenté 41 % du total de ces contributions.
وفي عام 2010، ورد ما نسبته 41 في المائة من الإسهامات في الموارد الأخرى في الربع الرابع.

Le secteur des transports est tributaire du pétrole et des produits pétroliers pour plus de 95 % de ses besoins d'énergie.
يعتمد النقل على النفط والمنتجات النفطية في ما نسبته 95 في المائة من استهلاك الطاقة

C'est ce qui a été fait pour les grandes catégories de sources de méthane, et la meilleure estimation globale a été de 5 millions de tonnes, 95 % des essais donnant un résultat compris entre 4 et 6 millions de tonnes.
وقد أجري ذلك بالنسبة لجميع الفئات الرئيسية لمصـــادر انبعاث الميثان وبلغ أفضل تقدير اجمالي ما مقداره ٥ ملايين طن حيث تراوحت نتائج ما نسبته ٥٩ في المائة من الاختبارات بين ٤ و٦ ملايين طن.

C'est ainsi qu'en République démocratique du Congo, 23 % seulement de ses effectifs étaient des femmes en 2010.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم تشكل الموظفات في عام 2010 سوى ما نسبته 23 في المائة من الموظفين.

Pour la période comprise entre l'accession à l'indépendance et 1977, le taux de participation s'est établi en moyenne à 73,37 %.
وقد بلغ متوسط المشاركة في التصويت على مدى الفترة من تاريخ الحصول على الاستقلال حتى عام ١٩٧٧ ما نسبته ٧٣,٣٧ في المائة.

Le Comité a noté une amélioration de près de 32 millions de dollars, représentant quelque 80 %, par rapport à l'exercice précédent.
وقال إن المجلس قد لاحظ وجود تحسن قدره نحو 32 مليون دولار، أي ما نسبته نحو 80 في المائة، عن الفترة السابقة.