"ما نقوله" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on dit
• ce que nous disons
• à se dire
• ce que l'on dit
• ce qu'on te dit
• nous obéir
• fais ce qu'on
• que nous dirons

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.

Ça m'a pris du temps pour le comprendre, mais il ne fait que reformuler tout ce qu'on dit.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

ce que nous disons, c'est que la création de zones exemptes d'armes nucléaires doit se faire sur la base d'accords conclus librement.
ما نقوله هو أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ينبغي أن يتم على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية.

Il a déclaré, < < Le succès ne dépend pas de ce que nous disons aujourd'hui, mais de ce que nous ferons demain > > .
وذكر أن النجاح لا يعتمد على ما نقوله اليوم، بل على ما نفعله غدا.

Alors que Muriel et moi, on n'a rien à se dire. Comment est-ce possible ?
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

On se disputait... et on continue de le faire... mais ce petit bonhomme nous oblige à faire attention à ce que l'on dit.
أعني، كنت دائما قاتل... وما زلنا نحارب كل الوقت... ولكن الآن لدينا هذا الرجل الصغير أن يجعلنا حذرين حول ما نقوله.

Règle N 2: tu fais ce qu'on te dit quand on te le dit.
ستنفذين ما نقوله عندما نقوله اذا خالفتى..

Ça veut dire qu'on ne peut pas attendre que le peuple suivent ce qu'on dit au reste du monde.
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم

Ce qui veut dire qu'elle peut entendre tout ce qu'on dit, génie.
ما يعني أنها تستطيع سماع كل ما نقوله يا عبقري.

C'est ce qu'on dit quand on veux quelque chose, lorsqu'on a un besoin, et tu es aussi coupable que n'importe qui.
هذا ما نقوله عندما نريد شيئاً عندما نحتاج شيئاً و أنت مذنبة بهذا كالجميع

P'têt qu'il enregistre tout ce qu'on dit, un émetteur sous la chemise et un micro fourré dans le cul.
يمكن أن يسجّل كل ما نقوله سلك في قميصه مكبّر صوت فى مؤخرته

Tout ce qu'on dit c'est qu'on sait tu joues dans la cours des grands maintenant.
جلّ ما نقوله هو نعلم بأنك في سوقٍ ضخم الآن.

Dorénavant, tout ce qu'on dit est consigné.
من الآن فصاعداً، يجب أن تضعي بالحسبان كل ما نقوله

Tout ce que nous disons c'est que nous avons besoin de l'appui des membres développés de la communauté internationale pour compléter nos efforts.
وكل ما نقوله هو إننا في حاجة إلى دعم الأعضاء المتقدمي النمو في المجتمع الدولي لتكملة جهودنا.

Et nous aussi... pour ce que nous disons et faisons dans cette salle d'audience.
و علينا في ما نقوله و ما نفعله في قاعة المحكمة هذه

je sais déjà... que ce que nous disons ici... ne veut rien dire pour les masses de notre pays.
و مع ذلك فأنا أعرف أن ما نقوله هنا لا يعني شيء لغالبية بلدنا

Si ce que nous faisons ou décidons répond à ses attentes, il nous suit mais si ce que nous disons ou décidons ne le satisfait pas, il n'en tient pas compte et ne se considère pas lié.
قررنا شيئا وعملنا شيئا يلبي طلباته، يمشي معنا، وإذا رأى أن ما نقوله أو ما نقرره لا يرضى عنه المواطن العربي فهو لا يتقيد به، ولا يلتزم به.

Alors, on n'a plus rien à se dire.
اعتقد ان ليس هناك ما نقوله فوق الذي قلناه

Alors, on a rien d'autre à se dire.
انا .. وهو لم يبق بيننا ما نقوله

Les gens au pouvoir s'inquiètent de ce que l'on dit.
ما نقوله يقلق الاشخاص في السلطة

Et si tu fais ce qu'on te dit, si tu nous aides, on fera pas de mal à la fille.
و إن فعلت ما نقوله, إن ساعدتنا لن يكون علينا إيذائها لا داعي للعنف

Tu vas nous obéir. On va d'abord compter l'argent.
ستفعلين ما نقوله لكى يجب أن نتأكد من النقود أولاً

Sois un gentil toutou et fais ce qu'on te dira.
ستكون كلباً جيداً و تنفذ ما نقوله فقط

Nous faisons parfois peu de cas des principaux éléments de ce message, qui devront pourtant être au cœur de ce que nous dirons.
إننا أحياناً لا نكترث للعناصر الأساسية لتلك الرسالة، لكنها يجب أن تكون في صميم ما نقوله.