"ما هو مكتوب" - Translation from Arabic to French

• ce qui est écrit
• ce qu'il y a
• ce que dit

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

Nous nous sommes excusés pour ce qui est écrit dans la Bible.
لقد اعتذر عن ما هو مكتوب في الكتاب المقدس

ce qui est écrit dedans ne changera rien.
مهما كان ما هو مكتوب هنا لن يُغيّر أيّ شيء

C'est juste ce qu'il y a d'écrit sur la carte.
كلا، هذا ما هو مكتوب على البطاقة فحسب

Est-ce que vous voulez que, à l'avenir, votre carrière d'agent soit en rapport avec ce qu'il y a écrit là dessus ?
هل تريد أن يتوقف مستقبلك كضابط شرطة على ما هو مكتوب هنا؟

- Vous savez déjà ce que dit le rapport.
لم اتحدث إلى والدتك أنت تعلم مسبقاً ما هو مكتوب هنا

Le papier est vieux, mais pas ce qui est écrit dessus.
قد يكون الورق القديم، ولكن ما هو مكتوب عليه ليس كذلك.

Mais même si on se rend au site, comment changer ce qui est écrit dans la pierre ?
حتى لو وصلنا إلى موقع الحطام كيف سنغير ما هو مكتوب حرفيا في الحجر؟

Frères, parlons de ce qui est écrit et que les prophètes ont dit.
يسوع: الأخوة، دعونا نتحدث عن ما هو مكتوب وما الأنبياء كما قال.

Tout ce qui est écrit à propos de moi dans les lois de Moïse, par les prophètes, et dans les psaumes doivent être accomplies.
كل ما هو مكتوب عني في قوانين موسى، الأنبياء، والمزامير ولا بد من الوفاء.

Tout ce qui est écrit ici c'est ce que les acteurs doivent dire?
كل ما هو مكتوب هنا أليس من المفترض أن يقوله الممثلون؟

C'est grâce au sort, au destin et à ce qui est écrit dans les étoiles.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Je me fous de ce qui est écrit dans le journal.
لا يهمني ما هو مكتوب في المذكرة.

Oui, selon les règles, à l'exception de ce qui est écrit sur la carte, on reste dans cette expérience la personne qu'on est dans la vraie vie.
نعم، القوانين تقول باستثناء ما هو مكتوب على البطاقات نحن ... نمثل ما نحن في الحياة الحقيقية

C'est ce qui est écrit.
هذا ما هو مكتوب

C'est bien ce qui est écrit sur le Mandat Royal ?
هل هذا ما هو مكتوب في الأمر الملكي؟

Le Président (interprétation de l'anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais donner lecture de ce qui est écrit sur l'une des pages de mon dossier :
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي أود أن أتلو ما هو مكتوب في إحدى صفحات ملفي:

- Tu as vu ce qu'il y a d'écrit derrière ?
ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟

Par contre je vous parie que tous les types du restaurant ont lu ce qu'il y a là-bas.
وأن كل رجل هنا قرأ ما هو مكتوب هناك ذلك يدعو للتسائل، أليس كذلك؟

Je lis juste ce qu'il y a marqué ici.
إنني أقرأ ما هو مكتوب هنا فحسب.

Montrez-moi ce que dit le livre.
أرياني الآن ما هو مكتوب بالكتاب