"ما يجري في" - Translation from Arabic to French

• ce qui se passe dans
• ce qui se passe en
• ce qui se passe au
• ce qui se passe à
• ce qu'il se passe dans
• ce qui se passait dans
• ce qu'il se passe à
• se passe quelque

Vous savez tout ce qui se passe dans notre société et vous laissez faire ?
تعرف ما يجري في شركتنا حاليًا وسمحتَ لأمرٍ كهذا بالحدوث، أيها الوغد؟

J'ai pas tout lu, parce que je dois lire des magazines pour savoir ce qui se passe dans la vie des gens.
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

Je perçois tout ce qui se passe dans cette chambre.
يُمكنني الإحساس بكل ما يجري في تلك الغرفة

La communauté internationale assiste avec horreur à ce qui se passe en Bosnie-Herzégovine et souhaite que la paix revienne sur cette terre troublée.
والمجتمع العالمي يراقب ما يجري في البوسنة والهرسك بجزع، ويتمنى أن يحل السلم في هذه اﻷرض المضطربة.

Obtenir de l'information sur ce qui se passe au Conseil est un droit des Etats, non pas une faveur qu'on demande à des amis.
والحصول على المعلومات بشأن ما يجري في المجلس حق للدول وليس فضلا يلتمسه شخص من صديقه.

Ce qui se passe ici ne diffère guère de ce qui se passe à quelques mètres de nous ou à New York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Je ne suis pas supposé savoir ce qu'il se passe dans la société, Hyungnim ?
ألا يُفترض بيّ معرفة ما يجري في الشركة، مدير تشوي؟

J'étais tellement pris, je n'ai pas vu ce qui se passait dans la tête de Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

D'une manière générale, M. Farhadi a le sentiment que les pays avancés ignorent totalement ce qui se passe dans des pays comme l'Afghanistan.
وقال السيد فرهادي إنه يشعر، بشكل عام، بأن البلدان المتقدمة النمو تجهل تماما ما يجري في بلدان مثل أفغانستان.

Contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, ce ne sont pas les relations sexuelles entre personnes du même sexe qui sont réprimées mais l'homosexualité elle-même.
وقال إنه على عكس ما يجري في بلدان أخرى، فإن التجريم لا يستهدف العلاقات الجنسية بين شخصين من نفس الجنس، وإنما يستهدف المثلية الجنسية نفسها.

Nous savons ce qui se passe dans les autres pays.
وأصبحنا نعلم ما يجري في بلدان كل منا.

En d'autres termes, nous sommes tous concernés de très près par ce qui se passe dans l'espace.
وبعبارات أخرى، فإن لنا جميعاً مصلحة حقيقية جداً في ما يجري في الفضاء الخارجي.

Dans ces circonstances, il est très difficile de savoir avec certitude ce qui se passe dans les aéroports somaliens, en particulier en ce qui concerne le transport des armes.
وإزاء هذا الوضع، من الصعب للغاية تحديد ما يجري في مطارات الصومال تحديدا قاطعا، خاصة ما يتعلق بشحنات الأسلحة بأنواعها.

L'Équipe estime cependant qu'il ne faut pas se limiter à ce qui se passe dans le secteur bancaire traditionnel.
63 - ومع ذلك يعتقد الفريق أنه لا يكفي النظر فقط إلى ما يجري في القطاع المصرفي الرسمي.

On suppose que les contrats et les droits de propriété existent, et ce qui se passe dans le secteur informel est rarement pris en compte.
ويفترضُ أن العقود وحقوق الملكية موجودة أصلاً ونادراً ما يؤخذ في الاعتبار كل ما يجري في الاقتصاد غير الرسمي.

Je pense que nous ne pourrons pas nous prévaloir d'être des êtres humains aussi longtemps que nous négligerons ce qui se passe dans les autres parties du monde.
لا أعتقد أن بإمكاننا الاعتزاز بأننا بشر فيما نهمل ما يجري في أنحاء أخرى من العالم.

Les blogueurs syriens s'emploient à cet égard à révéler la vérité sur ce qui se passe en Syrie, vérité que ces États cherchent coûte que coûte à dissimuler.
ويعمل المدونون السوريون على إظهار حقيقة ما يجري في سوريا، الحقيقة التي تبذل تلك الدول جهداً كبيراً لإخفائها.

À cet égard, nous devons nous souvenir que ce qui se passe en haute mer est étroitement lié à la situation sur le terrain en Somalie.
وفي ذلك الصدد، علينا أن نتذكر أن ما يجري في عرض البحار مرتبط ارتباطا وثيقا بالحالة الميدانية في الصومال.

Cela dit, le monde n'a pratiquement pas réagi à ce qui se passe au Cachemire.
إن العالم لم يعرب عن أي رد فعل عملي إزاء ما يجري في كشمير.

J'espère que la réunion du Bureau donnera une meilleure idée de ce qui se passe au sein de chaque groupe.
وأرجو أن تتكون لدينا في اجتماع المكتب صورة أوضح بشأن ما يجري في المجموعات.

Les Cambodgiens ont prévu que les audiences seraient publiques, dans un tribunal qui comptera une salle de 600 places afin que le public puisse voir et entendre ce qui se passe à l'audience.
وقد رأى الكمبوديون أن تكون الجلسات عامة في محكمة تسع قاعتها ل600 مقعد لكي يشهد الجمهور ويسمع ما يجري في الجلسات.

Par l'intermédiaire de nos journaux, les membres sont informés de ce qui se passe à l'Organisation des Nations Unies :
ويطّلع أعضاؤنا بواسطة المنشورات التي نصدرها على ما يجري في الأمم المتحدة:

J'ai le droit de savoir ce qu'il se passe dans ma vie, que ce soit bon ou mauvais.
لدي الحق في معرفة ما يجري في حياتي سواء كان جيدا أو لا

On n'a jamais demandé aux populations qui vivent dans les iles de la région leur avis sur ce qui se passait dans leur voisinage.
ولم يُسأل مطلقا الناس الذين يعيشون في جزر هذه المنطقة عن آرائهم بشأن ما يجري في منطقتهم.

Peut-être que tu peux me dire ce qu'il se passe à la fondation ces jours-ci.
إذن ربما بوسعك إخباري ما يجري في الشركة هذه الأيام

Il se passe quelque chose là-bas , mais ma mère ne veux pas me dira ce que c'est.
هناك شيء ما يجري في الخارج؟ ولكن أمي لا تقول لي ما يجري