"ما يجعلني" - Translation from Arabic to French

• ce qui me rend
• ce qui me fait
• ça me rend
• fait de moi
• pourquoi j

Mais, il se trouve que, ma famille est ce qui me rend vraiment heureux.
ولكن، كما اتضح، عائلتي هو ما يجعلني سعيدا حقا.

Je viens pensé à ce qui me rend heureux, et apprendre à vous connaître me rend heureux.
لقد تم للتو التفكير حول ما يجعلني سعيدا، والتعرف عليك يجعلني سعيدا.

- C'est ce qui me rend unique. - Non, non, ce qui te rend unique,
ولكنَّ هذا ما يجعلني فريداً - لا, بل ما يجعلُكَـ فريداً -

ce qui me fait me demander si cet... avocat... a la moindre idée du niveau qui est exigé pour accéder aux meilleures écoles de médecine.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

Mais c'est ce qui me fait faire ce genre de trucs...
ولكن أعتقد أن هذا ما يجعلني أقوم بتلك الأشياء المجنونة

Non, c'est faux, tu joues un jeu et je ne le comprends pas, ça me rend nerveux.
لا ، لستِ كذلك أنتِ تلعبين لعبة ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً

Ce qui fait de moi un bon marine mais pas le meilleur des mari.
وهذا ما يجعلني عضو بحرية . جيد لكن ليس افضل زوج

Je n'ignorerai pas ce qui me rend humain. C'est une forme d'aveuglement.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.

ce qui me rend unique, ce sont toutes les choses que j'amène.
ما يجعلني جديرة هي جميع الاشياء التي احضرها

C'était un tissus embrouillé que j'avais besoin d'éloigner pour me concentrer sur ce qui est important et sur ce qui me rend heureuse...
لقد كانت شبكة معقدة كنتُ بحاجة لأن أبتعد عنها حتى أتمكن من التركيز على ما هو مهم و ما يجعلني سعيدة ..

Moi, qui suit malade, c'est juste que c'est comme ça, parce que je ne suis pas seulement malade, mais ce qui me rend moins malade me rend plus malade.
كوني مريضة ليس كل شيء لأنه لستُ أني مريضة وحسب، بل أن ما يقلّل مرضي هو ما يجعلني مريضة أكثر

je n'ai pas d'âme, mais je suis ici pour que cette malédiction c'est ce qui me rend unique.
ولكن أنا هنا لأقول أن هذه اللعنة هي ما يجعلني فريدة

Ca ne m'affecte pas vraiment, et c'est ce qui me rend exceptionnel dans ce que je fais.
إنه حقاً .. لايؤثر بي, وهذا ما يجعلني استثنائيا عن غيري فيما أقوم به

NEW HAVEN – Cette année je suis l'un des titulaires du Prix de sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, ce qui me rend parfaitement conscient des critiques de ce Prix par ceux qui estiment que l'économie n'est pas une science - contrairement à la chimie, la physique ou la médecine qui font l'objet d'un Prix Nobel. Est-ce fondé ?
نيوهافين ــ أنا أحد الفائزين بجائزة نوبل هذا العام في علوم الاقتصاد، وهو ما يجعلني مدركاً بقوة للانتقادات الموجهة إلى الجائزة من قِبَل أولئك الذين يزعمون أن الاقتصاد ــ خلافاً للكيمياء والفيزياء والطب، وهي الأفرع الأخرى التي تُمنَح عنها الجائزة ــ ليس عِلما. تُرى هل هم على حق؟

ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait !
ما يجعلني أبدو مثل بريما دونا الذي يصر على الحصول على الحقوق مقابل شيء ما لم يفعله

ce qui me fait demander si on avait pas été tous les deux malades, est ce qu'on serait ensemble ?
ما يجعلني أتساءل إذا لم نكن على حد سواء مريض،

Et le volant devrait me dire quelque chose à ce niveau, c'est ce qui me fait dire que c'est une 911 et pas une R8 ou une Jaguar.
وعلى المقود أن يخبرني بذلك هذا ما يجعلني أعرف أنها 911 .وليست آر8 أو جاغوار

"Je suis blessé par ton amour, c'est ce qui me fait ainsi agir"
مجروح بحبِّكَ،انا هذا ما يجعلني أتصرف بهذة الطريقة

Peut-être qu'il manigance un truc, mais j'ai perdu l'autre dragon de vue et ça me rend un peu nerveux.
من الممكن أننا قد حصلنا على شيء ولكنني أضعت التنين الآخر وهو ما يجعلني منفعل بعض الشيء

C'est parce que j'ai réalisé que ne pas être invulnérable, c'est ce qui fait de moi un héros.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Il nous semble − et c'est pourquoi j'appelle votre attention sur ce point − que cette analyse est plutôt réaliste et objective.
ويبدو لنا، أن هذا التحليل موضوعي وواقعي إلى حد ما، وهذا ما يجعلني أوجه انتباهكم إليه.