"ما يحاول" - Translation from Arabic to French

• essaie de
• ce qu'il
• essayé
• veut me
• essaye de
• qu'il essaie

Quelqu'un essaie de me mettre le meurtre d'Harry sur le dos.
شخصاً ما يحاول أن يلفق جريمة هاري سميث علي

Alors quelqu'un essaie de me dire qu'il y a quelque chose d'important d'enterré dans ce jardin.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Eli, c'est ton tour, mais Frankie Adkins sait que quelqu'un essaie de le tuer, et ça rend les choses plus compliquées pour toi.
حان دورك يا ايلاي ولكن فرانكي ادكينس يعلم ان شخص ما يحاول قتله وهذا ما سيجعلها اصعب عليك

Mais il est difficile de savoir si c'est ce qu'il a essayé de faire puisque la victime est un inconnu.
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله بما أن الضحية ذكر مجهول الهوية

Ils pensent que quelqu'un veut me tuer.
إنهم يعتقدون أن شخص ما يحاول قتلي. ماذا؟

Il semblerait que quelqu'un essaye de nous envoyer un message.
يبدو وكأن شخصاً ما يحاول إيصال رسالة لنا

C'est pourquoi vous devriez écouter ce qu'il essaie de vous dire.
لذلك ينبغي أن تصغي إلى ما يحاول إخبارك به

ce qu'il essaie de te dire, c'est que nous ne l'avions pas prévu, c'est arrivé.
ما يحاول قوله، روبن هو بأنّنا لم نخطّطه، روبن. انه فقط، حدث

Comprendre implique d'être capable de saisir ce que l'autre dit pour serrer de près le message qu'il essaie de transmettre.
وينطوي التفاهم على القدرة على استيعاب ما يقوله الآخر بهدف النفاذ إلى جوهر ما يحاول إيصاله.

Cette tentative est vaine et les faits ne risquent pas d'ajouter foi à ce qu'il essaie de faire croire.
وهذا جهد لا أهمية له، والحقائق لا تضفي أي مصداقية على ما يحاول تصويره.

On dirait que quelqu'un essaie de nettoyer un gâchis et de le rendre encore plus grand.
يبدو أن شخصاً ما يحاول تنظيف الفوضى و خلق واحدة أكبر

On peut plus rien dire sans que quelqu'un n'essaie de vous ruiner...
لا يمكنك الحديث بواقعية بعد الآن بدون أن يكون ثمة شخص ما يحاول التأكد منأنكلن تجنيالمالأبدًا..

Est-ce que tu es en train de dire que quelqu'un essaie de manipuler les élections ?
هل تقول أن شخص ما يحاول التلاعب في الانتخابات؟

Un coincé du cul des Affaires étrangères qui essaie de se faire un nom.
ضيق خانق على الوزارة الخارجية شخصاً ما يحاول ان يجعل اسم لنفسه

A moins que quelqu'un essaie de couvrir quelque chose.
إلاّ إذا كان هناك شخص ما يحاول أن يغطّي على شيء

Et apparemment, quelqu'un essaie de les vendre.
ومن الواضح أن شخص ما يحاول بيع تلك السترات

Je pense que ce qu'il essaie de dire c'est qu'on va adopter un bébé, et nos enfants plus âgés sont paniqués.
حسناً, أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا سنتبنى طفلاً وأطفالنا الكبار فزعون

Ils sont connectés à lui et peut importe ce qu'il mijote dans son esprit tordu.
إنّهم على علاقة به و ما يحاول فعلهُ في ذلك العقل الملتوي.

Parce qu'il a toujours essayé de ressembler à son père, il se lança dans le pétrole.
لأنه هو هذا الشخص الذى دائما ما يحاول أن ينافس والده وهكذا قرر أن يدخل فى مشروعات بترولية

Ce n'est pas à moi. Je le jure. Quelqu'un veut me faire une blague!
هذه ليست لي أنت لا تفهم أحد ما يحاول أن يمزح معي

Je sais ce qu'il essaye de faire, mais ça marchera pas.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح