"ما يدور" - Translation from Arabic to French

• ce qui se passe
• ce qu'il se passe
• ce que tu
• à quoi
• ce qu'il y a

C'est un peu difficile de dormir avec tout ce qui se passe en bas.
من الصعب قليلا أنام مع كل ما يدور في الطابق السفلي

Tout ce que je veux c'est savoir ce qui se passe dans sa tête.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

On écoutera tout ce qui se passe autour de vous. Cet écouteur vous permettra d'entendre tout ce qu'on vous dit.
نحنُ سنسمع كلّ ما يدور حولك خلال هذا و أنتِ ستسمعين كلّ ما يدور خلالها، مفهوم؟

Avec tout ce qu'il se passe entre ma mère et moi, la dernière chose que je veux c'est que tu rompes avec moi.
مع كل ما يدور بين والدتي وبيني آخر شيء أريده منكِ ان تنفصلي عني

Je sais ce que tu penses, mais il n'a pas les faveurs de mon cœur.
ولكنني أعلم ما يدور بعقلك أنا لم أحوّل قلبي إلى مكان آخر

Le lien entre ce qui se passe au sein de la communauté internationale et l'impact des résultats sur les divers pays devrait être précisé.
وينبغي أن توضح على نحو أكبر الصلة بين ما يدور في المجتمع الدولي وأثر نتائجه على فرادى الدول.

Personne ne sait ce qui se passe dans la vie des gens.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

On pourra entendre tout ce qui se passe, et on n'interviendra pas tant qu'on n'aura pas confirmé que Grimes a la liste avec lui.
لقد قمنا بعمل تتبع لهاتفك سوف نكون قادرين على سماع كل ما يدور ولن نقوم بأي تحركات

Ça ne sera pas nécessaire. Je n'ai pas besoin de preuve pour savoir ce qui se passe vraiment.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

On a du mal à comprendre ce qui se passe dans la tête de Lucilla.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Je veux savoir ce qui se passe dans cette belle tête de morts-vivants de la vôtre.
أريد أن أعرف ما يدور في أن رئيس أوندد جميلة لك.

Nous pensons connaître ces garçons et savoir tout ce qui se passe entre eux, mais c'est faux, nous ne savons absolument rien.
نعتقد جميعا أننا نعلم هؤلاء الأولاد ما يدور معهم، ولكن لسنا كذلك لا نعرف أي شيء عنهم

Si on captait la télé, on pourrait savoir ce qui se passe dehors.
لو أنه يلتقط إشارة التلفاز فربما نعرف ما يدور بالخارج

Qui peut dire ce qui se passe dans la tête d'un foutu mongolien?
اذا لم يوجد فيجب عليهم عمل ذلك أعنى.. من بحق الجحيم يعلم ما يدور فى عقل ذلك المنغولى اللعين

J'entends tout ce qui se passe dans cette taule.
ليتني أحظى بالبعض من ذلك. يبدو أني أسمع كل ما يدور في مقلب النفايات هذا.

La prochaine fois, demande-toi ce qui se passe, avant d'ouvrir la gueule.
في المره القادمه اكتشف ما يدور قبل ان يلقي فمك بالتفاهات

Ils ne voient même pas ce qui se passe autour d'eux
أرى ذلك كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم

Sinon je vais manquer de raisons d'éviter tout ce qu'il se passe dans ma vie en ce moment.
خلاف ذلك، وأنا ستعمل بدء نفاد أسباب لتجنب كل ما يدور في حياتي الآن.

Je ne sais plus ce qu'il se passe dans ta tête.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

Je sais ce que tu penses. Ce n'étais pas la faute de papa.
اسمعني، أعلم ما يدور بخلدك ذلك لم يكن بخطأ والدنا

Pourquoi vous ne me dites pas à quoi vous pensez ?
لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وتخبرني ما يدور في ذهنك؟

On doit savoir ce qu'il y a dans ce livre.
نحن بحاجة إلى معرفة ما يدور في داخل هذا الكتاب.