"ما يعنيه ذلك" - Translation from Arabic to French

• ce que ça signifie
• ce que cela signifie
• ce que c'est
• ce que cela signifiait
• que ça veut dire
• sais ce que ça veut
• que cela comporte
• que cela implique

J'ai juste besoin de temps pour digérer ce que ça signifie.
أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب لمُعالجة ما يعنيه ذلك الأمر كُله

Je veux juste protéger ma famille. Je ne sais même plus ce que ça signifie dire dorénavant, mais si ça signifie qu'on doit se débarrasser de...
أريد أن أبقي أسرتي بأمان فحسب، لم أعُد أعلم حتّى ما يعنيه ذلك

Tu sais ce que ça signifie, Merry ?
عليها أن تعرف ما يعنيه ذلك هل تعرفين، ميري؟

Dites moi que vous savez ce que cela signifie pour que je n'aie pas à prononcer d'autres mots.
أرجوك قل لي أنك تعرف ما يعنيه ذلك حتى لا أقول كلمات كثيرة

Elle enseigne l'éthique informatique, peu importe ce que c'est.
إنّها تدرّس أخلاقيات استخدام الكمبيوتر، أو أيّا ما يعنيه ذلك

Tous s'accordaient sur la volonté de consolider et d'améliorer les piliers, mais ce que cela signifiait en termes concrets restait à déterminer.
وأكد وجود اتفاق على ضرورة تعزيز الركائز وتحسينها، ولكن لم يقرَّر بعد ما يعنيه ذلك بصفة ملموسة.

J'ignore ce que ça signifie mais vous ne pouvez pas dire ce genre de choses.
لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك و لكننى سأكمل و اخبرك بأنك لا تستطيع قول ذلك

Elle a dit que j'écoutais trop, qu'importe ce que ça signifie.
لقد قالت انني استمع اليها كثيراً أي كان ما يعنيه ذلك

S'il fait une attaque, vous savez ce que ça signifie.
إذا اصابته أزمة ولم يكن ذلك بحوزته أنت تعرفين ما يعنيه ذلك

Nous avons de la chance qu'elle n'ait pas compris ce que ça signifie !
نحن محظوظون أنها لم تفهم ما يعنيه ذلك

Ouvre cette porte et tu découvriras exactement ce que ça signifie.
إفتحي هذا الباب وسأريكِ ما يعنيه ذلك

et nous savons tous ce que ça signifie
و نحن جميعا نعرف ما يعنيه ذلك.

Peu importe ce que ça signifie.
نعم أيا كان ما يعنيه ذلك بحق الجحيم

Je sais ce que ça signifie Je sais totalement ce que ça signifie.
أعرف ما يعنيه ذلك. أعرف ذلك تماما.

J'ai épousé ce genre d'homme. Je sais ce que cela signifie.
أنا متزوّجة مِنْ رجل يعقد الصفقات وأعرف ما يعنيه ذلك

Tu ne peux pas, tu vas te noyer Tu dois lâcher. Je sais ce que cela signifie pour toi mais tu vas mourir.
لا يمكنك، ستغرق، يجب أن تفلتها، أعلم ما يعنيه ذلك لك، لكنك ستموت.

Tu dois peut-être découvrir ce que cela signifie pour elle.
-لربّما عليك معرفة ما يعنيه ذلك بالنسبة لها

Je sais pas ce que c'est, mais il l'a dit 6 fois.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكنه قالها ست مرات

Tu ne sais pas ce que c'est.
إنّك تجهل ما يعنيه ذلك.

Parce que ton nom est en haut de la liste, et je devine que tu sais ce que ça veut dire.
لأن اسمك في أعلى القائمة وأنا أتوقّع أنك تعرف ما يعنيه ذلك.

Outre la perte de contrôle que cela comporte, les nouvelles structures risquent de susciter une opposition institutionnelle au niveau des cadres et des employés.
وباﻹضافة الى ما يعنيه ذلك ضمنا من فقدان للسيطرة، فإن الهياكل الجديدة من المحتمل أن تثير معارضة مؤسسية على مستوى الادارة والموظفين.

Le peuple syrien et les pays arabes sont sincèrement attachés à une paix juste et globale en tant qu'option stratégique, avec tout ce que cela implique, y compris le plein rétablissement des droits et la restitution totale des territoires occupés.
نحن في سوريا، بشكل خاص، وكدول عربية بشكل عام، متمسكون بالسلام العادل والشامل كهدف استراتيجي يجب الوصول إليه مع كل ما يعنيه ذلك من عودة الحقوق كاملة وفي مقدمتها عودة الأراضي المحتلة دون نقصان.