"ما يفعلون" - Translation from Arabic to French

• ce qu'ils font
• ce qu'ils faisaient
• ce que nous faisons

Mon Dieu, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font.
يا إلهي سامحهم لأنهم لا يعرفون ما يفعلون

Les politiciens savent bien ce qu'ils font et ce qu'ils laissent de côté.
إن هؤلاء يدركون ما يفعلون ويدركون ما هم عنه متغافلون.

Il importe de bien comprendre le côté demande de la prostitution et de convaincre les hommes qui la perpétuent que ce qu'ils font est mal.
وشددت على ضرورة تفهم جانب الطلب في البغاء وإقناع الزبائن الذكور الذين يديمون هذه الممارسة بخطأ ما يفعلون.

Je lui ai dit.. avant, pas maintenant... mais ils l'ont prise mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.
وكان واضعو أيديولوجية النظام الإمبريالي يعرفون جيدا ما يفعلون ولم يفعلوه.

Tu sais ce qu'ils font d'une tumeur quand ils la sortent ?
أتعرفين ما يفعلون بالورم عندما يستئصلونه؟

Tout le monde en rit comme à une stupide blague mais ces gars savent ce qu'ils font.
الجميع يضحكون على هذه المزحة الغبية ولكن هؤلاء الاشخاص يعرفون ما يفعلون

Tu crois qu'ils ne savent pas ce qu'ils font ?
هل تظني أنهم لا يعرفون ما يفعلون ؟

Nous ne saurons jamais pourquoi les gens que nous regardons font ce qu'ils font.
لن نعلم أبداً، لمَ يقوم من نشاهدهم بفعل ما يفعلون

Tu copies tout ce qu'ils font comme un virus qui mute rapidement.
فقط أفعل مثل ما يفعلون مثل الفيروس المتحول بسرعه

Ceux qui sont derrière cette vente aux enchères savent exactement ce qu'ils font.
أيا كان صاحب ذلك المزاد فهم يعرفون ما يفعلون

Juste un avertissement amical Je reviendrai avec des gens qui savent ce qu'ils font.
تحذير من صديق سأعود مع أناس يعرفون ما يفعلون

Ça doit vouloir dire qu'ils savent ce qu'ils font.
اعتقد ان هذا يعنى انهم يعرفون ما يفعلون.

Les autres sont trop bêtes pour savoir ce qu'ils font. ça explique pourquoi ils vous ont élu.
و النصف الاخر أغبى من أن يدركوا ما يفعلون مما يفسر كيف تم إنتخابك أصلا

Espérons qu'ils savent ce qu'ils font.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

24 h sur 24. Par des gens qui savent ce qu'ils font.
طوال اليوم بواسطه أناس يعرفون تماما ً ما يفعلون

Vous savez ce qu'ils font à des gars comme vous.
-وأنتَ تعرف ما يفعلون برجال مثلك في السجن

Tu sais ce qu'ils font aux filles comme moi en prison ?
اتَعْرفُ ما يفعلون إلى الفتيات مثلي في السجنِ؟

Un toast pour avoir rendu la télé à des gens qui savent ce qu'ils font.
فلنشرب لإعادة التلفاز للناس الذين يعرفون ما يفعلون

Tu as peut-être dit à tes recrues la NSA ne savais pas ce qu'ils faisaient ici... mais nous savons que tu les a appelé et que tu leur a dit.
ربما أخبرت مجنديك بأن الأمن الوطني لا يعرفون ما يفعلون هناك لكننا نعلم بأنك إتصلت وقلت لهم