"مبادئ تصميم" - Translation from Arabic to French

• Conception des
• principes de conception

22. Pour mieux comprendre les principes de Conception des fusées, certains détails complémentaires sont importants: les principaux sous-ensembles d'un système de fusée pour une munition en grappe sont les suivants:
22- ولتحسين فهم مبادئ تصميم الصمامات، تحظى بعض التفاصيل الإضافية بالأهمية: وتتمثل المجاميع الفرعية الرئيسية لنظام صمامات تفجير الذخائر العنقودية فيما يلي:

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى لكل دورة على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) التعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) مبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

21. Lors de l'examen des principes de conception opérationnelle qui vont guider la mise en place d'un système de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto, nous nous pencherons sur le système de contrôle du respect des dispositions dans son ensemble plutôt qu'explicitement sur l'article 18.
21- عند النظر في مبادئ تصميم التنفيذ التي سيسترشد بها لوضع نظام الامتثال لبروتوكول كيوتو، سنركز على نظام الامتثال ككل، لا على المادة 18 صراحة.