"مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية" - Translation from Arabic to French

• SDMX
• 'échange de données

Modalités actuelles d'adoption des normes de SDMX
العملية القائمة لاعتماد معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Le SDMX ne jouerait qu'un rôle de coordination.
ولن تقوم مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية إلا بدور تنسيقي.

Gains d'efficacité permis par les définitions de structures de données SDMX
زيادة الكفاءة من خلال استخدام تعاريف هياكل البيانات الصادرة عن مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Le SDMX est axé sur l'échange ou la mise en commun de données entre institutions et leur diffusion aux utilisateurs.
وتتركز مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية على التبادل والتقاسم بين المؤسسات والتعميم على المستعملين.

Coordination des directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données
تنسيق المبادئ التوجيهية للمجالات الموضوعية في إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Les étapes suivantes de l'application des normes SDMX
المضي قدما بتنفيذ معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Développer la participation des organisations nationales et internationales aux travaux sur le SDMX
تعزيز إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية في أعمال تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

:: Noter avec satisfaction les objectifs du SDMX et ce qui a déjà été fait pour encourager l'adoption de normes et de directives visant l'échange de données et de métadonnées;
:: الإشادة بأهداف مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وأعمال التطوير التي تتم في إطارها من أجل النهوض بالمعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية؛

À l'annexe D, on montre aussi des types d'exploitation où le dispositif SDMX peut être utilement appliqué.
كما يبرز المرفق دال أنواعا لتطبيقات يمكن الاستفادة فيها من استخدام إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

La mise en service effective d'une définition de structure de données, par les outils de SDMX disponibles ou par des moyens propres à l'utilisateur, ne devrait prendre que quelques jours selon les estimations.
بينما يقدر وقت التنفيذ التقني الفعلي لتعريف هياكل البيانات باستخدام المتاح من أدوات مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية أو تقنياتها الموجودة داخل المؤسسة، ببضعة أيام فحسب.

De même, une institution qui diffuse des statistiques peut utiliser sa propre terminologie spécifique et les normes SDMX.
وبالمثل، يمكن لمن يقوم بنشر الإحصاءات استخدام مصطلحاته المحددة الخاصة ومعايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Plus le SDMX permettra de promouvoir de directives communes pour des domaines thématiques, moins on aura besoin de ces interfaces à l'avenir, ou plus elles seront simplifiées.
وكلما زادت قدرة مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية على الترويج لمبادئ توجيهية موحدة للمجالات الموضوعية، قل عدد هذه الوصلات البينية التي ستلزم في المستقبل، أو أصبحت أكثر بساطة.

Rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées : l'initiative SDMX
تقرير عن المعايير العلنية المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية الاجتماعية - الاقتصادية وتقاسمها: مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية*

II. Avantages des normes et directives SDMX
ثانيا - فوائد مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

III. Mise en œuvre et coût de l'initiative SDMX
ثالثا - تنفيذ مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتكاليفها

Le travail consacré au SDMX a permis d'élaborer la version 2.0 des normes techniques et des directives sur le contenu, et de mettre peu à peu à disposition des outils divers.
1 - أدى تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية إلى بلورة الصيغة 2 من المعايير التقنية، والمبادئ التوجيهية القائمة على المضمون، وتوافر مجموعة متنوعة من الأدوات بشكل تدريجي.

On envisage pour le SDMX trois éléments essentiels concernant la mise au point transparente et coordonnée de définitions de structures de données et de listes de codes dans les différents domaines thématiques, tirant parti dans la mesure du possible des concepts interdomaines déjà en place et du vocabulaire commun de métadonnées :
تتوخى مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية ثلاثة عناصر ضرورية في وضع تعاريف هياكل البيانات الموضوعية وقوائم رموزها بطريقة شفافة ومنسقة، مع الاستناد حيثما أمكن ذلك إلى ما هو متاح من المفاهيم التي تسري على مجالات شتى والمفردات الموحدة للبيانات الفوقية، وتتمثل هذه العناصر فيما يلي:

Si les systèmes de classification des ensembles de données ou des questionnaires sont connus, et bien structurés, il peut suffire de quelques semaines de travail effectif pour mettre au point les éléments fondamentaux de la structure de données pour le SDMX.
وفي حال معرفة خطط تصنيف مجموعات البيانات أو الاستبيانات بالفعل وتنظيمها جيدا، بما في ذلك قوائم الرموز، ربما لا يستغرق الأمر أكثر من بضعة أسابيع من العمل الفعلي لوضع المكونات الأساسية لهيكل بيانات مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

- SDMX pour les collectes de données existantes : Les organisations qui collectent déjà des données par questionnaire électronique selon divers formats de texte convertissent leurs questionnaires au format SDMX.
- استخدام إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية في العمليات الحالية لجمع البيانات: تقوم المنظمات التي تجمع بالفعل بيانات عن طريق استبيانات إلكترونية تستخدم فيها قوالب نصية شتى بتحويل استبياناتها حاليا إلى القالب الخاص بمبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

- SDMX pour la diffusion : Les formats SDMX servent déjà à diffuser des données, quelle que soit la façon dont elles ont été collectées.
- تعميم البيانات باستخدام إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية: تستخدم حاليا بالفعل القوالب الخاصة بمبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية في نشر البيانات، بصرف النظر عن الكيفية التي جرى جمعها بها.

II. Coordination des directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données et métadonnées statistiques
الثاني - تنسيق المبادئ التوجيهية للمجالات الموضوعية في إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية