"مبتسمة" - Translation from Arabic to French

• sourire
• souris
• souriante
• sourit
• souriant
• souri
• souriait
• sourires
• souriants

J'ai jamais vu ma mère heureuse, je l'ai jamais vu sourire.
لم يسبق لي أن شاهدتُ امي سعيدة. أو مبتسمة.

Je sais que je retrouverai le sourire Bientôt avec mon chou
أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

souris avec Eddie et reconquiers le public.
كوني لطيفة مبتسمة مع إيدي في نهاية الأسبوع و سوف تستعيدي بعض استحسان الجمهور

Tu es exactement la même. souriante, câline et... fiancée ?
مرت سنوات عدة و أنت كما أنت مبتسمة و متواضعة

D'abord, cette femme se lave puis sourit au jeune homme.
هذه المرأة تغتسل وهيَ مبتسمة ـ ـ ـ ـ ـ ـ وتبتسم لهذا الرجل

J'avais décidé de ne rien dire, mais maintenant, en te voyant, assise là, me souriant au visage, tant pis.
سبق وقررت أنني لن أفعل شيئاً لكن الآن، بالنظر إليك وأنت جالسة مبتسمة أمامي، تباً لذلك

C'est étrange mais... tant que je vois ton sourire, rien de tout ça ne m'effraye.
ولكن الأمر الغريب هو طالما أراك مبتسمة فلا شيئ من ذلك يخيفني

J'ai tenté de décrocher le contrat des restaurants pour vous offrir une meilleure vie et vous voir sourire.
كنت أحاول الحصول على الاجنحة و الامور لكى أعطيكم حياة أفضل لكى أضع وجوه مبتسمة على وجوهكم

- Jolie leçon venant d'une pirate qui a accepté son argent avec un grand sourire.
المثير في الأمر أن هذا الدرس يأتي من الهاكر التي أخذت ماله مبتسمة

J'ai l'impression qu'elle retranscrit le sourire de ma mère a la perfection.
أشعر أنّها تظهر والدتي مبتسمة بطريقة صحيحة

Je souris sur toutes ces photos, mais... je détestais cet endroit.
.. أنا مبتسمة في كلّ هذه الصور، ولكن كرهت تلك البلدة

Et te voilà, tu souris comme si de rien n'était. Totalement fausse.
لكن ، ها أنتي ، مبتسمة وكأن شيئاً لم يحدث ، تظاهر تام

Tu souris la plupart du temps, mais tu passes parfois la journée au lit à te goinfrer et à pleurer.
أنت مبتسمة في العادة لكن بعض الأحيان تمضين يومك في السرير , تأكلين و تبكين

Les cheveux châtains, très souriante et très fan de mon gros outillage.
شعر بنى , مبتسمة و معجبة كبيرة بعضوى الذكرى

Mais ça veut dire ma fille aimante et souriante assise derrière moi avec son époux au procès.
ولكن ذلك يعني أنّ ابنتي العزيزة مبتسمة بجانب زوجها جالسة خلفي في المحاكمة

A travers la fureur de la bataille, elle apparait toujours douce et souriante... comme un ange montrant le chemin.
مع كل مصاعب الحرب تظهر مبتسمة مثل الملاك الحارس

- elle sourit comme une idiote. - Je te l'avais dit.
أنظر إليها , انها مبتسمة كالحمقاء

Je ne vois aucun visage souriant.
أنا لا نرى أي جوه مبتسمة سعيدة.

J'ai souri tout le long.
كنت مبتسمة طوال الوقت

Elle dit qu'elle parlait de toi tout le temps et souriait.
قالت ، بأنها كانت تتحدث عنك طوال الوقت، ظلت مبتسمة حتى النهاية

Ça veut dire qu'ils ont besoin de voir nos jolis sourires en personne.
وهذا يعني أنهم بحاجة فقط لرؤية لدينا وجوه مبتسمة في شخص.

Les photos de famille montrent des visages souriants... naissances, mariages, vacances...
الصور العائلية تصور وجوهاً مبتسمة ...أعياد ميلاد, أفراح, عطلة