"مبدأ حرية" - Translation from Arabic to French

• le principe de la liberté
• du principe de la liberté
• le principe de l'autonomie
• le principe de la libre
• le principe du libre
• au principe de la liberté
• le principe de liberté
• du principe du libre
• du principe de liberté
• principe de la liberté de
• principes de la liberté
• libre de
• la liberté fondamentale
• la Constitution consacre la liberté de

La loi est fondée sur le principe de la liberté d’accès.
ويرتكز هذا القانون على مبدأ حرية الوصول إلى المعلومات.

En outre, il importe de consacrer le principe de la liberté d'expression.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان الدفاع عن مبدأ حرية التعبير.

Dans le cadre des politiques générales, le principe de la liberté de transit assurait cet accès.
ومن وجهة نظر السياسات العامة، فإن مبدأ حرية النقل العابر يوفّر هذه الفرص.

En vertu du principe de la liberté des contrats, le nouveau créancier avait acquis les droits et obligations nés de l'accord de crédit.
وبمقتضى مبدأ حرية التعاقد، فإن الدائن الجديد قد اكتسب الحقوق والالتزامات الناشئة عن اتفاق الائتمان.

Reconnaissant cette réalité, l'article 14 consacre le principe de l'autonomie des parties concernant les garanties dues par le cédant.
وادراكا لهذه الحقيقة، تجسد المادة 14 مبدأ حرية الأطراف فيما يتعلق باقرارات المحيل.

La loi consacre le principe de la libre recherche en paternité, pour laquelle sont admises toutes sortes de preuves, y compris les preuves biologiques.
ويجسد هذا القانون مبدأ حرية التحقق من اﻷبوة، الذي تقبل بمقتضاه جميع أنماط اﻷدلة، بما فيها اﻷدلة البيولوجية.

le principe du libre choix de la nationalité s'applique quel que soit le sexe de la personne.
إذ يطبق مبدأ حرية اختيار الجنسية بغض النظر عن نوع الجنس.

le principe de la liberté de la pêche, qui est à la base du régime de la haute mer, l'y incite d'autant plus.
ويعزز هذا الحافز مبدأ حرية صيد اﻷسماك الذي يستند اليه نظام أعالي البحار.

Cela étant, le Gouvernement des îles Caïmanes a proposé que l'article concernant le principe de la liberté de conscience soit soumis à l'examen d'un comité restreint de l'Assemblée législative.
إلا أن حكومة جزر كايمان اقترحت إحالة القسم الذي يتناول مبدأ حرية الضمير الى لجنة مختارة من المجلس التشريعي للنظر فيه.

le principe de la liberté de mouvement et les divers instruments interdisant les transferts de population renforcent cette hypothèse.
ويدعم ويعزز هذا الافتراض مبدأ حرية التنقل وغيره من اﻷحكام التي تحظر نقل السكان.

53. La CNDH a indiqué que la Constitution consacrait le principe de la liberté de réunion et de manifestations publiques.
53- وذكرت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أن الدستور كرس مبدأ حرية التجمع والخروج في مظاهرات عامة.

De même, il appuie sans réserve le principe de la liberté du commerce et de la navigation, principe consacré par de nombreux instruments juridiques internationaux.
وتؤيد توغو أيضا بلا تحفظ مبدأ حرية التجارة والملاحة المكرس في العديد من الصكوك القانونية الدولية.

Elle espérait que la situation intercommunautaire du pays permettrait aux autorités de respecter le principe de la liberté de mouvement dans un proche avenir.
وأعربت عن أملها في أن يتيح الوضع الطائفي في قبرص للسلطات احترام مبدأ حرية التنقل في المستقبل القريب.

C'est l'interaction du principe de la liberté d'expression et de ses limitations et restrictions qui détermine la portée réelle du droit de l'individu.
والتفاعل بين مبدأ حرية التعبير وهذه الحدود والقيود هو الذي يحدد النطاق الفعلي لحق الفرد.

La Loi type a ainsi pour objet de soutenir le principe de l'autonomie des parties.
ولذلك يقصد من القانون النموذجي أن يدعم مبدأ حرية الأطراف.

Ce traité pose le principe de la libre circulation de la main-d'œuvre entre les deux États.
وتضمن هذه المعاهدة مبدأ حرية تنقل العمالة بين الدولتين.

La Constitution consacre aussi le principe du libre accès à la justice.
ويكرس الدستور أيضا مبدأ حرية الوصول إلى العدالة.

Ceci s'applique en particulier au principe de la liberté de navigation.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على مبدأ حرية الملاحة.

le principe de liberté d'association signifie, sauf exception, que :
ويعني مبدأ حرية تكوين الجمعيات، ما لم يُنص على خلاف ذلك، أن:

L'importance des principes et des objectifs énoncés dans la Charte ainsi que du principe du libre choix des moyens a également été soulignée.
132 - وتم التشديد أيضا على أهمية مقاصد ومبادئ الميثاق بالإضافة إلى مبدأ حرية اختيار الوسائل.

Je me demande comment ceux qui versent des larmes de crocodile au sujet de la prétendue violation de la liberté d'expression peuvent justifier leur appui à ce travestissement de toutes les normes et toutes les règles de l'éthique et de la décence et à cet abus flagrant du principe de liberté d'expression.
وأتساءل كيف يمكن لهؤلاء الذين يذرفون دموع التماسيح على ما يسمى بانتهاك حرية التعبير أن يبرروا تأييدهم لهذا التزييف لجميع معايير وقواعد اﻷخلاق واللياقة وهذه اﻹساءة الصارخة لاستخدام مبدأ حرية التعبير.

Le Comité engage vivement l'État partie à appliquer scrupuleusement les principes de la liberté d'association, conformément aux Conventions nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail, qu'il a ratifiées.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تطبق بالكامل مبدأ حرية تكوين الجمعيات وفقا لاتفاقيتَي منظمة العمل الدولية 87 و 98، اللتين صدّقت فيجي عليهما.

120. Le principe selon lequel chacun est libre de choisir sa profession et son lieu de travail, ainsi que d'exercer la profession de son choix, fait l'objet de l'article 65, qui stipule également que l'obligation de travailler peut être imposée par la législation.
120- تنص المادة 65 على مبدأ حرية اختيار الشخص لمهنته ولمكان عمله، إلى جانب حرية مزاولة المهنة التي اختارها. وتفيد هذه المادة أيضاً أنه لا يجوز فرض الالتزام بالعمل إلا بحكم القانون.

Souligne une nouvelle fois la liberté fondamentale de la science et de la recherche
يؤكد من جديد مبدأ حرية العلم والبحث

L'article 65 de la Constitution consacre la liberté de chacun de choisir une profession et de l'exercer, ainsi que de choisir son lieu de travail, et précise que l'obligation de travailler ne peut être imposée que par la loi.
135- تنص المادة 65 أيضاً على مبدأ حرية اختيار الشخص لمهنته ومكان عمله، إلى جانب حرية مزاولة المهنة التي اختارها.