"مبكراً جداً" - Translation from Arabic to French

• trop tôt
• si tôt
• très tôt
• peu tôt
• super tôt

Pas parce qu'elle nous a quitté trop tôt, mais pour qu'elle voit à quel point tu me rends heureuse.
ليس لأنها كانت تخرج مبكراً جداً ولكن لأنها قد ترغب ترى لأي مدى جعلتني سعيدة

Il est encore trop tôt pour savoir avec précision quels seront les effets des nouvelles sanctions.
ولعلّ الوقت لا يزال مبكراً جداً كي نعرف بالتحديد ماهية آثار فرض أي عقوبات جديدة في المستقبل.

Le Groupe de la gestion de l'environnement ne s'est réuni qu'à quelques reprises, et il est par conséquent trop tôt pour en évaluer le fonctionnement.
ولم يعقد فريق الإدارة البيئية حتى الآن سوى عدد قليل من الاجتماعات، ومازال الوقت مبكراً جداً لتقييم طريقة آدائه لعمله.

Comment peux-tu écouter ça si tôt le matin ?
كيف يمكنكي الإستماع إلى هذا مبكراً جداً في الصباح

Je venais parfois très tôt voir le soleil se lever.
بعض الأيام أستيقظ مبكراً جداً لأشاهد الشروق.

Il est un peu tôt pour défoncer la porte.
الوقت ما زال مبكراً جداً لنكسر الباب، أليس كذلك؟

Bien qu'il soit probablement trop tôt pour évaluer les effets des mesures anticorruption, il apprécierait d'avoir des détails sur toutes affaires dans lesquelles ces mesures ont été appliquées.
وبرغم أنه من المرجح أن يكون الوقت لا يزال مبكراً جداً لتقييم آثارات التدابير الرامية إلى التصدي للفساد، فإنه يرحب بتفاصيل أي حالات نفذت فيها.

La Police dit qu'il est encore trop tôt pour spéculer sur le motif principal pour le meurtre de son père.
الشرطة تقول ان هذا مبكراً جداً لمعرفة الدافع المعنوي لقتل ابيه

Pas du tout, tout est de ma faute. Je suis arrivée bien trop tôt. - Comment était-ce ?
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Mais c'est pourquoi je te dis que c'est trop tôt.
لذلك أقول إن الوقت لا يزال مبكراً جداً

Si nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer la perte de notre sœur Nancy... partie trop tôt.
و ها نحن نجتمع سوياً اليوم حداداً على فقدان شقيقتنا نانسي التى اخذت من هذة الحياة مبكراً جداً

Hissez trop tôt le drapeau noir et la prise s'enfuie.
ارفع الراية السوداء مبكراً جداً والغنيمة ستهرب

Mais le docteur ajouta gravement qu'elle était née bien trop tôt.
لكن الطبيب بدى وكأنه قلق أخبرني أن الطفلة ولدت مبكراً جداً

Comme tu disais, il était trop tôt pour impliquer Jake.
حسناً، النقطة هنا أنك جلبت "جايك" مبكراً جداً

Écoute, sois gentille, pas trop tôt, on a encore plein de boîites à finir...
حسناً، ليس مبكراً جداً مازال هناك أشياء لم ننقلها

Désolé de vous appeler si tôt, mais j'ai reçu votre lettre.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Désolée de me lever si tôt.
آسفة لأنّي جعلتكِ تصعدين مبكراً جداً

Pourquoi tu es de retour si tôt ?
ماالذي تفعلينه بالعودة مبكراً جداً ؟

très tôt, ils apprennent que l'outil fait le bon ouvrier.
يتعلمون مبكراً جداً أنه ليقومون بالمهمة بصورة سليمة، عليهم إحضار الأداة المناسبة.

Alors, tu te lèves très tôt pour échanger sur le marché européen ?
إذن انت تستيقظ مبكراً جداً للتاجر علي أسواق الأموال الأوروبية؟

Non. C'était un peu tôt pour ça, non ?
لا ، كان مبكراً جداً على ذلك ألا تعتقد؟

Il fait nuit super tôt maintenant.
الجو يصبح مظلم مبكراً جداً الآن.