"مبلغا مساويا" - Translation from Arabic to French

• un montant égal à

3.2 Lorsque cette option est exercée, l'ESA ou le Régime de pensions de l'ESA verse aussi rapidement que possible à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3-2 ولدى هذا الاختيار، تدفع الوكالة أو خطة الوكالة إلى صندوق المعاشات التقاعدية في أقرب وقت ممكن مبلغا مساويا لـ:

c) Si cette option est exercée, la Caisse des pensions verse au Plan un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
)ج( في حال وقوع هذا الاختيار يدفع الصندوق للخطة مبلغا مساويا ﻷكبر القيمتين التاليتين:

c) Si cette option est exercée, le Plan verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
)ج( في حالة وقوع هذا الاختيار تدفع الخطة للصندوق مبلغا مساويا ﻷكبر القيمتين التاليتين:

c) Si une telle option est exercée, la Banque verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
)ج( في حال وقوع هذا الاختيار يدفع المصرف للصندوق مبلغا مساويا ﻷكبر القيمتين التاليتين:

Lorsque l'intéressé acquiert la qualité de participant à la Caisse, le Régime des pensions verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3 - عندما يصبح المشترك السابق في الخطة مشتركا في الصندوق، تدفع خطة المعاشات التقاعدية إلى صندوق المعاشات التقاعدية مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Lorsque l'ancien participant à la Caisse s'engage par écrit à opter pour le transfert de ses droits, la Caisse verse au Plan de retraite, à la demande de la Banque, un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
2-2 بناء على إدلاء المشترك السابق في الصندوق باختيار خطي وملزم، وبناء على طلب مقدم من المصرف، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى خطة تقاعد الموظفين مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

3. Lorsque l'ancien participant à la Caisse opte pour le transfert, la Caisse verse au Régime un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق نقل مستحقاته، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى الخطة مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Lorsque l'intéressé a opté pour le transfert, la Caisse des pensions verse à la Caisse de prévoyance un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق نقل مستحقاته، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى صندوق الادخار مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Lorsque l'intéressé acquiert la qualité de participant à la Caisse, le régime des pensions verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3 - عندما يصبح المشترك السابق في الخطة مشتركا في الصندوق، تدفع خطة المعاشات التقاعدية إلى صندوق المعاشات التقاعدية مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement que possible au Régime de pensions de l'Organisation un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
2-2 عند إبداء هذا الاختيار، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى المنظمة الأوروبية، في أقرب وقت ممكن، مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement que possible au Régime de pensions du Centre un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
2-2 عند إبداء هذا الاختيار، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى المركز، في أقرب وقت ممكن، مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement que possible au Régime de pensions de l'Institut un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
2-2 عند إبداء هذا الاختيار، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية للمعهد، في أقرب وقت ممكن، مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, lorsque l'ancien participant au Plan de retraite s'engage par écrit à opter pour le transfert de ses droits, la Banque verse à la Caisse, à la demande de cette dernière, un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
3-2 رهنا بالمادة 3-4 من هذا الاتفاق، وبناء على اختيار خطي وملزم من المشترك السابق في خطة تقاعد الموظفين، وبناء على طلب مقدم من صندوق المعاشات التقاعدية، يدفع المصرف إلى الصندوق مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

c) Si une telle option est exercée, la Caisse des pensions verse à la Banque, pour porter au crédit de l'ancien participant des Nations Unies dans les plans, un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
)ج( في حال وقوع هذا الاختيار يدفع الصندوق للمصرف، ليقيد في الخطتين لحساب المشترك السابق في اﻷمم المتحدة، مبلغا مساويا ﻷكبر القيمتين التاليتين: