"مبيعاً" - Translation from Arabic to French

• succès
• best-seller
• ventes
• vendu
• vente
• best seller
• best-sellers
• bestseller
• vendeur

Mon dernier livre n'est pas le succès que je pensais.
كتابي الأخير لم يكن الأفضل مبيعاً كما ظننت

vers nos vies heureuses et pleines de livres à succès.
في حياتنا السعيدة والناجحة والأكثر مبيعاً

Ils disent que ce sera un nouveau best-seller.
ظلّوا يقولون أنّه سيصبح كتاباً آخراً من الأفضل مبيعاً.

Ce sera agréable d'avoir un auteur de best-seller dans notre faculté.
سيكون رائعاً إستضافة مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً ضمن الهيئة.

C'est notre numéro nuptial. C'est l'une de nos meilleures ventes.
إنه العدد الخاص إنه من أكثر أعدادنا مبيعاً

Quel est le livre le plus vendu de tout les temps ?
هل تعرف ماهو الكتاب الأكثر مبيعاً في التاريخ؟

- D'après le vendeur, c'est leur meilleure vente.
الفتى في المتجر قال إنه المنتج الأكثر مبيعاً

Et bien, vous savez, quand vous êtes marié à, je ne sais pas, une romancière de best seller, vous pouvez entrer plus ou moins partout où vous voulez, non ?
حسنا، أنت تعرف عندما تكون متزوج ب ، أنا لا أعرف الروائي افضل مبيعاً يمكنك ان تحصل على الكثير أي مكان تريده ، أليس كذلك؟

Ce n'est pas une intrigue baroque. C'est un complot de best-sellers.
إنّها ليست مُؤامرة باروكيّة، بل مُؤامرة كُتب أكثر مبيعاً.

Athée de renom et auteur à succès de "Pour en finir avec Dieu" ?
الملحد الشهير ومؤلف الكتاب الأكثر مبيعاً " وهم الرب " ؟

- On est pas tous écrivain à succès.
أجل ، حسناً ، ليس الجميع كاتبون روائيين لجرائم القتل الأكثر مبيعاً

Il est ici pour nous parler de son livre à succès, Saut quantique.
وقد استضفناه اليوم ليُخبرنا عن كتبه الأفضل "مبيعاً" كوانتوم ليب=النقلة النوعية

Et moi ? Je ne suis rien de plus qu'un écrivain à succès avec de très nombreux fans et un appartement à Central Park.
وما أنا إلّا الكاتب الأكثر مبيعاً مع حشود مِن المعجبين...

Aucun best-seller, aucun fan, aucun prix.
لست الأكثر مبيعاً وما مِنْ معجبين ولا جوائز

J'ai lu votre best-seller trois fois.
لقد قرأت كتابك الأفضل مبيعاً الآن ثلاثة مرات

Bon, c'est une auteur de best-seller avec une carrière grandissante.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

En fait, le numéro un des ventes l'an dernier, c'est moi qui l'ai conçu.
في الحقيقة، اللعبة الأولى الأكثر مبيعاً السنة الماضية إبتكرت من قبلي

Il est également le numéro un des ventes de Novax, il me semble.
وأيضاً الأكثر مبيعاً لشركة نوفاكس، أعتقد

C'est l'ordinateur le plus vendu de tout les temps en passant.
إنه الحاسب الأكثر مبيعاً طوال الوقت بالمناسبة

Le vendeur a dit que c'était leur meilleure vente et de loin.
حسناً الفتى قال أنها أكثر المنتجات مبيعاً منذ مدة , حسناً ؟

Je n'ai jamais été aussi convaincue qu'un livre devienne un best seller.
لم أكن متأكدة بأن ذلك الكتاب سيكون أفضل مبيعاً

Avec l'intervention d'un invité très spécial... un auteur de best-sellers extraordinairement beau.
مُؤلف مُعيّن وسيم صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً.

Fais comme il te plaira mais, je suis certain que ton autobiographie pourrait devenir un bestseller.
قومي بأفضل ما لديك إذا قُمت بكتابة سيرتك الذاتية فسيكون الكتاب هو الأكثر مبيعاً